path: root/po/br.po

# DrakX e Brezhoneg.
# Copyright (C) 1999-2005 Mandriva
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999-2005
# Jañ-Mai Drapier <jan-mai.drapier@mail.dotcom.fr>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 10.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-23 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <ofisk@wanadoo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1;plural=0\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Gortozit mar plij"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ur fazi zo bet"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "O jediñ ar ment hollek"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Oc'h eilañ"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Brav !"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Lazhit hoc'h urzhiater mar plij, lamit ho reiziad bev hag adloc'hit hoc'h "
"urzhiater."

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Kenderc'hel evelato ?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kuitaat hep enrollañ"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Kuitaat hep skrivañ an daolenn barzhañ ?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Mennout a rit skrivañ kemmoù /etc/fstab"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Ret eo deoc'h adloc'hañ evit ma talvezo kemmoù an daolenn barzhañ"

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Dibabit ar parzhadur a vennit furmadiñ"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Gwiriañ ar bloc'hoù siek ?"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "N'eus ket a-walc'h a zisloañ evit peurstaliañ, kreskit anezhañ mar plij"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Parzhadur hegerz ebet"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "O klask ar parzhadurioù evit kavout poentoù marc'hañ"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Dibabit at poentoù marc'hañ"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "O parzhañ"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Poent marc'hañ doubl %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur gwrizienn.\n"
#~ "Evit se, krouit ur parzhadur (pe glikit ouzh unan a zo c'hoazh).\n"
#~ "Da c'houde dibabit an ober « Poent marc'hañ » ha lakait anezhañ da `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "N'hoc'h eus ket a barzhadur disloañ\n"
#~ "\n"
#~ "Kenderc'hel evelato ?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur FAT marc'het war /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Implij an egor dieub"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "N'eus ket a-walc'h egor dieub evit parzhadurioù nevez"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Impliji parzhadurioù o vezañ"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "N'eus parzhadur da implij ebet"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Implij ar barzhadur Windows evit saveteiñ"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Pe barzhadur a vennit implijout evit lakaat Linux4Win ?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Dibabit ar mentoù"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Ment ar parzhadur gwrizienn e Mo : "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Ment ar parzhadur disloañ e Mo : "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "N'eus ket ur barzhadur FAT evit saveteiñ (n'eus ket a-walc'h egor dieub)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Implijit an egor dieub war ar barzhadur Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Pe seurt parzhadur a vennit da adventañ ?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "N'eus ket moaien d'adenvañ ho parzhadur gant an adventer FAT,\n"
#~ "degouezhet ez eus ar fazi a-heul : %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Oc'h adventañ"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "O jediñ ment ar barzhadur Windows"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "HO EVEZH !\n"
#~ "\n"
#~ "Ezhomm en deus DrakX adventañ ho parzhadur Windows bremañ. Bezit war "
#~ "evezh :\n"
#~ "arvarus eo an obererezh-se. Ma n'hoc'h eus ket graet c'hoazh, gwelloc'h "
#~ "e\n"
#~ "vije deoc'h seveniñ da gentañ scandisk (ha diouzh ret seveniñ defrag) war "
#~ "ar\n"
#~ "parzhadur-se, ha gwareziñ ho roadoù. Pa vezit sur, gwaskit « Mat eo »"

#, fuzzy
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Da beseurt rann e mennit dilec'hiañ ?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "parzhadur %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Oc'h adventañ ar parzhadur Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Adventañ FAT zo sac'het : %s"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "N'eus ket ur barzhadur FAT d'adventañ (n'eus ket a-walc'h egor dieub)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Chetan Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Chetañ hag implij an holl planedenn"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Meur a bladenn oc'h eus. Pehini oc'h eus c'hoant da implij evit staliñ "
#~ "Linux ?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ar parzhadurioù HOLL o vezañ hag e vo kollet holl roadoù war ar bladenn %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Parzhaduroù diouzoc'h"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Implijit fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Gallout a rit bremañ parzhañ ho pladenn galet %s.\n"
#~ "Pa 'z eo graet, na zisoñjit ket enrollañ dre implijout `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "N'hellan ket kavout plas da staliañ"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Kinnig eo deoc'h gant ar skoazeller parzhadur DrakX :"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Parzhañ zo sac'het : %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "O lañsañ ar rouedad"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "O tizenaouiñ ar rouedad"