path: root/po/bn.po

# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Omi Azad <omi@altruists.org>, 2004.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@BengaLinux.Org>, 2004.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004.
# Jamil Ahmed <jamil@BengaLinux.Org>, 2004, 2005, 2007.
# Samia <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 00:48+0600\n"
"Last-Translator: Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva লাইভ"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "এই উইজার্ড আপনাকে লাইভ ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টল করতে সাহায্য করবে"

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "একটি ত্রুটি সম্পাদিত হয়েছে"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "সর্বমোট আকার পরিমাপ করা হচ্ছে"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "কপি সম্পন্ন হচ্ছে"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "অভিনন্দন"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার কম্পিউটার বন্ধ করুন, আপনার লাইভ সিস্টেম বের করুন, এবং আপনার "
"কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।"

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "অগ্রসর হবে?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "সংরক্ষণ ছাড়াই বের হও"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "কোন পার্টিশন টেবিল না লিখেই বের হয়ে যাব?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "আপনি /etc/fstab -এর পরিবর্তন সেভ করতে চান?"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "পার্টিশন টেবিলের পরিবর্তনগুলি কার্যকর করবার জন্য আপনাকে রা-ষ্টার্ট করতে হবে"

# সাম
#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"পার্টিশন %s ফরম্যাট করা প্রয়োজন।\n"
"অন্যথা fstab এ মাউন্ট পয়েন্ট %s এর কোন এন্ট্রি লেখা হবে না।\n"
"তবুও বের হয়ে যাব কি?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "ফরমেট করার জন্য পার্টিশনটি পছন্দ করুন"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "খারাপ ব্লক চেক করবো?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করতে ব্যার্থ হয়েছে। আপনি কি এই ত্রুটিগুলি সারাতে চান? "
#~ "(মনে রাখবেন যে আপনি ডাটা হারাতে পারেন)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "ইনস্টলেশন সম্পূর্ন হবার জন্য যথেষ্ট swap জায়গা নেই, অনুগ্রহ করে কিছু যোগ করুন"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "কোন পার্টিশন বরাদ্দ নেই"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট খোঁজার জন্য পার্টিশনগুলি স্কেন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্টগুলি পছন্দ করুন"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "পার্টিশন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "%s নকল মাউন্ট পয়েন্ট"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "আপনার কম্পিউটারের কিছু হার্ডওয়্যার কাজ করার জন্য ``মালিকানার'' ড্রাইভার "
#~ "প্রয়োজন।\n"
#~ "আপনি তাদের সম্পর্কে এখান থেকে তথ্য নিতে পারবেন: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "আপনার অবশ্যই একটি root পার্টিশন থাকতে হবে।\n"
#~ "সেকারণে, একটি পার্টিশন তৈরি করুন (অথবা ইতিমধ্যেই তৈরি একটিতে ক্লিক করুন)।\n"
#~ "তারপর ``Mount point'' বেছে নিন এবং সেটাকে `/' তে সেট করুন"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "আপনার কোন swap পার্টিশন নেই\n"
#~ "\n"
#~ "তবুও আগাবো?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "আপনার /boot/efi -এ অবশ্যই একটি FAT পার্টিশন থাকতে হবে"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "শুণ্য স্থান ব্যবহার করো"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "নতুন পার্টিশন তৈরী করার জন্য যথেষ্ট পরিমান খালি জায়গা নেই"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "আগের পার্টিশনগুলি ব্যবহার করো"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য এখানে উপস্থিত কোন পার্টিশন নেই"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "লুপ ব্যাকের জন্য উইন্ডোজের পার্টিশন ব্যবহার করো"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Linux4Win-এর জন্য আপনি কোন পার্টিশন ব্যবহার করতে চান?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "সাইজ পছন্দ করো"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "মেগাবাইটে রুট পার্টিশনের সাইজ:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "মেগাবাইটে সোয়াপ পার্টিশনের সাইজ:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "লুপব্যাকে ব্যবহারের জন্য কেন FAT পার্টিশন নেই (অথবা পর্যাপ্ত জায়গা নেই)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "উইন্ডোজ পার্টিশনের খালি জায়গা ব্যবহার করে"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "আপনি কোন পার্টিশন রি-সাইজ করতে চান?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT আকার পরিবর্তক আপনার পার্টিশন হস্তক্ষেপ করতে পারেনি, \n"
#~ "নিম্নের এই সমস্যাগুলো হয়েছে: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনের সাইজ হিসেব করা হচ্ছে"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনটি প্রচন্ড অসম। অনুগ্রহ করে আপনার কম্পিউটারটি উইন্ডোজে রি-"
#~ "বুট করে, ``defrag'' ইউটিলিটি চালান, পরে  রি-ষ্টার্ট করে আবার মেনড্রক ইনস্টলেশন "
#~ "চালান।"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "সতর্ক বানী!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX এখন আপনার উইন্ডোজের পার্টিশন আকার পরিবর্তন করবে। খুবই সাবধান: এই\n"
#~ "কার্যক্রমটি বিপদজ্জনক। আপনি যদি এরকম আগে করে না থাকেন, তাহলে আপনাকে\n"
#~ "ইনস্টলেশন থেকে বের হয়ে, উইন্ডোজের কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে \"chkdsk c:\" চালাতে হবে\n"
#~ "(লক্ষ্য রাখবেন, \"scandisk\"-এর মত গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামগুলি যথেষ্ট নয়, আপনাকে\n"
#~ "অবশ্যই কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে \"chkdsk\" চালাতে হবে), ঐচ্ছিকভাবে defrag চালাতে\n"
#~ "পরেন, পরে ইনস্টলেশন পুনরায় শুরু করবেন। আপনকে আপনার ডাটা ব্যাকআপ করা\n"
#~ "উচিত্‍‌। নিশ্চিত্‍‌ হলে ঠিক আছে চাপুন।"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "আপনি উইন্ডোজের জন্য কোন সাইজটি রাখতে চান"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "পার্টিশন %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "উইন্ডোজ পার্টিশন আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT আকার পরিবর্তন ব্যর্থ হয়েছে: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "পার্টিশনের পুনরাকৃতির পর ডাটার সম্পূর্ণতা নিশ্চিত করার জন্য, \n"
#~ "উইন্ডোজে(TM) আপনার পরবর্তী বুটে ফাইলসিস্টেম পরীক্ষা চলবে"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "রি-সাইজ করার জন্য কোন FAT পার্টিশন নেই (অথবা যথেষ্ট পারিমান ফাঁকা জায়গা নেই)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "উইন্ডোজ(TM) মুছে ফেলো"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "মুছো এবং সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করো"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "আপনার একের অধিক হার্ড ড্রাইভ আছে, আপনি কোনটাতে লিনাক্স ইনস্টল করতে চান?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "%s ড্রাইভে উপস্থিত সমস্থ ডাটা এবং পার্টিশন নষ্ট হয়ে যাবে"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "হাতে হাতে ডিস্ক পার্টিশন"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "fdisk ব্যবহার করো"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "এখন আপনি %s-কে পার্টিশন করতে পারেন।\n"
#~ "যখন হয়ে যাবে, তখন `w' চেপে সেভ করতে ভূলবেননা"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "আমি ইনস্টল করার জন্য কোন জায়গা পাচ্ছিনা"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX পার্টিশন সহায়ক এই সমস্থ সমাধান পেয়েছে:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "পার্টিশন করতে ব্যর্থ: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক চালু করা হচ্ছে"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক বন্ধ করা হচ্ছে"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "না"