path: root/po/bg.po

# translation of DrakX-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2000.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-bg\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Rossen Karpuzov <gustav cointech net>\n"
"Language-Team: Mandriva User Group - Bulgaria <mandriva-bg@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Мандрива Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Това е помощникът за инсталация на живата дистрибуция."

#: ../draklive-install:107
#: ../draklive-install:147
#: ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Моля изчакайте"

#: ../draklive-install:120
#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Появи се грешка"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Няма достатъчно място (%s са в наличност, докато %s са нужни)"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Пресмятане на общия размер"

#: ../draklive-install:173
#: ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Копиране в прогрес"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Неспособен да копира файловете в новия корен"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравления"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Please halt your computer, remove your live system, and restart your computer."
msgstr "Моля спрете компютъра, отстранете живата система и рестартирайте."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Продължение въпреки всичко ?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Изход без запис"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Изход, без да запис на таблицата на дяловете ?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Искате ли да запазите промените в /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Налага се ра рестартирате, преди модификациите да предизвикат ефект"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Трябва да се форматира дялът %s.\n"
"Иначе ... %s няма да бъде вписан в fstab.\n"
"Изход въпреки всичко?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Изберете дяловете, които искате да форматирате"
#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Проверка за лоши сектори ?"
#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешна проверка на файлва система %s. Искате ли да оправите грешките? "
#~ "(бъдете внимателни, може да загубите данни)"
#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Няма достатъчно swap за приключване на инсталацията, моля добавете малко"
#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "няма дялове на разположение"
#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Претърсване на дяловете за намиране на точки на монтиране"
#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Изберете места за монтиране"
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Разделяне на дялове"
#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Дублирай точката на монтиране %s"
#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Част от хардуера на компютъра ви се нуждае от ``собствените си'' "
#~ "драйвери, за да работи.\n"
#~ "Можете да намерите повече информация за това на: %s"
#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Трябва да имате root-дял.\n"
#~ "Затова създайте дял (или цъкнете на съществуващ).\n"
#~ "Тогава изберете действие ``Място на монтиране'' и го сложете `/'"
#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Нямате swap-дял\n"
#~ "\n"
#~ "Да продължа ли все пак ?"
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Трябва да имате FAT дял монтиран в /boot/efi"
#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Използвай свободното място"
#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Няма достатъчно място за създаване на нов дял"
#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Изпозване на съществуващ дял"
#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Няма дял, който мога да използвам"
#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Използвай за Windows дялът за loopback"
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Кой дял искате да използвате за Linux4Win ?"
#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Изберете големините"
#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Големина на root-дяла в MB: "
#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Големина на swap-дяла в MB: "
#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Няма FAT дялове за използване като loopback (или няма достатъчно място на "
#~ "диска)"
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Използвай свободното място на Windows дяла"
#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Кой дял желаете да промените?"
#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не възможност за работа с вашия FAT дял, \n"
#~ "поради получената грешка: %s"
#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Промяна на големината"
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Изчислява свободното място на Windows дял"
#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Вашият Windows дял е много фрагментиран, моля първо стартирайте ''defrag''"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ВНИМАНИЕ!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX трябва да прераздели Вашия Windows дял. Бъдете внимателни: тази "
#~ "операция е\n"
#~ "опасна. Ако още не сте го направили, трябва първо да пуснете scandisk (и\n"
#~ "евентуално да използвате defrag) под Windows върху този дял, тогава \n"
#~ "повторете инсталациаята. Би било добре да направите архив на данните си.\n"
#~ "Когато сте сигурни, натиснете ОК."
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Колко искате да оставите за windows?"
#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "дял %s"
#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Изчислявам границите на Windows файловата система"
#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Неуспешно преразделяне на FAT: %s"
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "Няма FAT дялове за смяна на големината (или няма достаъчно място)"
#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Премахни Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Изтрий целия диск"
#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "имате повече от един твърди дискове, кой да използвам за инсталацията?"
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "ВСИЧКИ съществуващи дялове и данните върху тях на %s ще бъдат загубени"
#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Клиентско разделяне на диска"
#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Използвай fdisk"
#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Сега можете да разделите %s.\n"
#~ "Когато сте готови, не забравяйте да запишете използвайки `w'"
#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Не мога да намеря никакво място за инсталация"
#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Помощникът за разделине на дялове на DrakX намери следните решения:"
#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Неуспешно разделяне на: %s"
#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Включвам мрежата"
#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Изключване на мрежата"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "няма"