path: root/po/az.po

# translation of DrakX-az.po to Azerbaijani
# translation of DrakX-az.po to Azerbaijani Turkish
# DrakX-az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Vasif Ismailoglu MD<azerb_linux@hotmail.com> , 2000-2001
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2001-2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-az\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Xahiş edirik, gözləyin"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Xəta"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Təsbit etmə fəaliyyətdədir"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Təbriklər"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Davam edilsin?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Qeyd etmədən Çıx"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Bölmə cədvəli qeyd edilmədən çıxılsın?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Dəyişikliklər /etc/fstab faylına qeyd edilsin?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Bölmə cəvəlindəki dəyişikliklərin tətbiq edilməsi üçün kompüterinizi yenidən "
"başlatmalısınız."

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Şəkilləndirmək istədiyiniz bölmələrini seçin"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Xətalı bloklar sınansınmı?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s fayl sisteminin yoxlanması bacarılmadı. Xətaları düzəltmək "
#~ "istəyirsiniz? (diqqətli olun, mə'lumatları itirə bilərsiniz)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Qurulumu bitirmək üçün lazımi sahə yoxdur, xahiş edirik, əlavə edin"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Uyğun bölmə mövcud deyil"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Bölmələr bağlama nöqtələri üçün yoxlanır"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Bağlama nöqtələrini seçin"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Bölmələndirmə"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "%s bağlama nöqtəsini ikiləşdir"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdaki bə'zi avadanlıqlar işləməsi üçün düzgün sürücülərə ehtiyac "
#~ "duyar.\n"
#~ "Bunun haqqında %s də/a lazımi malumatları tapa bilərsiniz"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Bir kök bölməsi yaratmalısınız.\n"
#~ "Bunun üçün istər mövcud bir disk bölümü üzərinə tıqlayın, \n"
#~ "ya da yeni birini başdan yaradın. Sonra \"Bağlama \n"
#~ "Nöqtəsi\"gedişatını seçin va buranı '/' olaraq dəyişdirin."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Dəyiş-toqquş sahəniz yoxdur\n"
#~ "Davam edilsin?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "/boot/efi ünvanına bağlanmış FAT bölməniz olmalıdır"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Boş sahəni istifadə et"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Yeni bölmələr ayırmaq üçün kifayət qədər boş yer yoxdur"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Mövcud bölmələri işlət"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "İstifadə ediləcək mövcud bölmə yoxdur"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Loopback üçün Windows bölməsini işlət"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Linux4Win-i qurmaq üçün hansı disk bölməsini istifadə edəcəksiniz?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Böyüklükləri seçin"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Kök bölməsi böyüklüyü (Mb): "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Dəyiş-toqquş sahəsi böyüklüyü (Mb): "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "Loopback üçün FAT bölməsi yoxdur (ya da lazımi yer yoxdur)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Windows bölməsindəki boş sahəni işlət"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Hansı bölmə ölçüləndirilsin?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT ölçüləndiricimiz sizin bölməniziri işlədə bilmir,\n"
#~ "bu xəta oldu: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ölçüləndirilir"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Windows bölməsin böyüklüyü hesablanır"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows bölümünüz çox dağınıqdır. Daxiş edirik, əvvəlcə kompüterinizi "
#~ "Windows ilə açın, ''defrag'' vasitəsini işlədin, sonra Mandriva Linux "
#~ "qurulumunu yenidən başladın."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "XƏBƏRDARLIQ!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX indi Windows disk bölmənizin böyüklüyünü dəyişdirəcək.\n"
#~ "Diqqətli olun, bu təhlükəli ola bilər. Hələ də etmədinizsə qurulumdan\n"
#~ "çıxın və Windows altında scandisk (lazım gələrsə defrag da) proqramını\n"
#~ "icra edin. Eyni zamanda mə'lumatlarınızın da ehtiyat nüsxəsini alın.\n"
#~ "Ardından quruluma davam edin.\n"
#~ "Hazır olanda, Oldu düyməsinə basın."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Windows üçün hansı böyüklüyü saxlamaq istəyirsiniz"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "%s bölməsi"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Windows bölməsi ölçüləndirilir"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT ölçüləndirilməsi bacarılmadı: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Bölmə(lər)in böyüklüyünün dəyişdirilməsindən sonra mə'lumat \n"
#~ "bütövlüyünü qorumaq üçün fayl sistemi yoxlamaları bir sonrakı\n"
#~ "Windows(TM) açılışınızda işə salınacaq."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "Ölçüləndiriləcək FAT bölməsi mövcud deyil (ya da lazımi yer yoxdur)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows(TM)'u Sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Bütün diski sil"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Sizin birdən çox diskiniz var, linux qurmaq üçün hansını istifadə "
#~ "edəcəksiniz?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s sürüsündəki mövcud bütün bölmələr və onlardakı mə'lumatitiriləcək"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Xüsusi disk bölmələndirməsi"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Fdisk istifadə et"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "İndi %s sabit diskinizi bölmələndirə bilərsiniz\n"
#~ "İşinizi bitirdiyinizdə `w' ilə qeyd etməyi unutmayın"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Artıq bölmə əlavə edilə bilməz"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX bölmələndirmə sehirbazı bu çıxış yollarını tapdı:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Bölmələndirmə bacarılmadı: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Şəbəkə fəallaşdırılır"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Şəbəkə dayandırılır"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "heç biri"