path: root/po/ar.po

# translation of DrakX.po to Arabic
# Amr Fathy <amr10@menanet.net>, 2001.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj@arabeyes.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-03 01:06+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "جاري النسخ"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "استمرار على أي حال؟"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "الخروج بدون حفظ"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "هل تريد الخروج بدون كتابة جدول التجزئة؟"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "هل تريد حفظ تعديلات /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "تحتاج إلى إعادة التثبيت لتفعيل التعديلات على جدول التجزئة"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"يفضّل أن تنسّق التّجزيء %s.\n"
"إن لم تفعل فلن يسجّل أي مُدخل لنقطة التّركيب %s في fstab.\n"
"هل تريد الخروج على أي حال؟"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "اختيار التجزيئات التي تريد تنسيقها"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "تحقق من الكتل السيئة؟"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "تعذر التأكد من صحة نظام المفات %s. هل تريد تصحيح الأخطاء (كن حذراً، يمكن "
#~ "أن تخسر بيانات)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "لا توجد مساحة تبديل كافية للقيام بالتثبيت، الرجاء زيادة مساحة التبديل"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "لا يوجد تجزيء"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "جاري عمل مسح للتجزئات لإيجاد أماكن التركيب"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "اختيار أماكن التركيب"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "التجزئة"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "نقطة تركيب مكررّة %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "بعض العتاد الموجود على جهازك يحتاج إلى مشغلات ``تجارية'' كي تعمل.\n"
#~ "يمكنك ايجاد مزيد من المعلومات عنها في: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تكون لديك تجزيء جذرية.\n"
#~ "لهذا الغرض انشئ تجزيء (أو اضغط على تجزيء موجودة).\n"
#~ "ثم اختر ``مكان التركيب'' و اجعله `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ليست لديك تجزيء تبديل.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تريد المتابعة على أي حال؟"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "لديك تجزيء FAT تم تحميلها على /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "استخدام المساحة الفارغة"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "لا توجد مساحة فارغة لعمل التجزيئات الجديدة"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "استخدم التجزيئات الموجودة"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "لا يوجد تجزيء لاستخدامه"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "استخدم تجزيء ويندوز كـloopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "أي تجزيء تريد استخدامه من أجل Linux4Win"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "اختيار الأحجام"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "حجم التجزيء الجذري بالميغابايت:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "حجم تجزيء التبديل بالميغابايت:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "لا يوجد تجزيء FAT لاستخدامه كـloopback )أو لا توجد مساحة كافية متبقية)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "استخدام المساحة الفارغة على تجزيء ويندوز"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "أي تجزيء تريد تغيير حجمه؟"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "لم تتمكن أداة تغيير حجم FAT من التعامل مع تجزيئك، \n"
#~ "ظهر الخطأ التالي: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "تغيير الحجم"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "جاري حساب مساحة تجزيء ويندوز"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "تجزيء ويندوز الخاصّ بك كثير التجزّئات. رجاء أعد تشغيل جهازك إلى ويندوز، شغّل "
#~ "أداة ``defrag''، ثمّ أعد بدْء تثبيت ماندريبا لينكس."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "تحذير!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX سيقوم الآن بتغيير حجم تجزيء ويندوز. كن حذراً:\n"
#~ "هذه العملية خطرة. فإذا لم تكن فعلت ذلك،\n"
#~ "يجب عليك أولاً الخروج من التثبيت، ثم تشغيل \"scandisk c:\"\n"
#~ " من\n"
#~ "سطر الأوامر في ويندوز (احذر، تشغيل البرنامج الرّسومي\n"
#~ "\"scandisk\" غير كافي، تأكّد من استخدام \"chkdsk\" في\n"
#~ "سطر الأوامر!)، اختياريّاً شغّل defrag، ثمّ أعد بدء\n"
#~ "التثبيت. يجب عليك كذلك عمل نسخة احتياطية من بياناتك.\n"
#~ "عندما تكون متأكداً، اضغط موافق."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "ما حجم المساحة التي تريد إبقائها لويندوز على"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "التجزيء %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "تغيير حجم تجزيء ويندوز"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "فشل تغيير حجم FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "للتأكد من صحة البيانات بعد إعادة تحجيم التجزيئات، \n"
#~ "سيتم الدقيق على نظام الملفات عند التشغيل القادم لويندوز(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "لا توجد تجزيء FAT قابل لتغيير حجمها (أو لا توجد مساحة كافية متبقية)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "حذف ويندوز(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "مسح كل القرص"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "لديك أكثر من قرص صلب، في أيهم تريد تثبيت لينكس؟"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "كل التجزيئات و بياناتها ستضيع من على السواقة %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "تجزئة قرص مخصصة"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "استخدام fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك الآن تجزئة %s.\n"
#~ "عندما تنتهي لا تنس الحفظ باستخدام `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "لا يمكنني العثور على مساحة فارغة للتثبيت"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "عثر معالج التجزئة في DrakX على الحلول التالية:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "فشلت التجزئة: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "جاري تشغيل الشبكة"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "جاري اغلاق الشبكة"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "لاشئ"