summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ar.po
blob: a6747cee081af4af0fc20825824486b4a9f08414 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
# translation of DrakX.po to Arabic
# Amr Fathy <amr10@menanet.net>, 2001.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj@arabeyes.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-03 01:06+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "الرجاء الانتظار"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "جاري النسخ"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "استمرار على أي حال؟"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "الخروج بدون حفظ"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "هل تريد الخروج بدون كتابة جدول التجزئة؟"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "هل تريد حفظ تعديلات /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "تحتاج إلى إعادة التثبيت لتفعيل التعديلات على جدول التجزئة"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"يفضّل أن تنسّق التّجزيء %s.\n"
"إن لم تفعل فلن يسجّل أي مُدخل لنقطة التّركيب %s في fstab.\n"
"هل تريد الخروج على أي حال؟"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "اختيار التجزيئات التي تريد تنسيقها"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "تحقق من الكتل السيئة؟"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "تعذر التأكد من صحة نظام المفات %s. هل تريد تصحيح الأخطاء (كن حذراً، يمكن "
#~ "أن تخسر بيانات)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "لا توجد مساحة تبديل كافية للقيام بالتثبيت، الرجاء زيادة مساحة التبديل"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "لا يوجد تجزيء"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "جاري عمل مسح للتجزئات لإيجاد أماكن التركيب"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "اختيار أماكن التركيب"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "التجزئة"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "نقطة تركيب مكررّة %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "بعض العتاد الموجود على جهازك يحتاج إلى مشغلات ``تجارية'' كي تعمل.\n"
#~ "يمكنك ايجاد مزيد من المعلومات عنها في: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تكون لديك تجزيء جذرية.\n"
#~ "لهذا الغرض انشئ تجزيء (أو اضغط على تجزيء موجودة).\n"
#~ "ثم اختر ``مكان التركيب'' و اجعله `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ليست لديك تجزيء تبديل.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تريد المتابعة على أي حال؟"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "لديك تجزيء FAT تم تحميلها على /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "استخدام المساحة الفارغة"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "لا توجد مساحة فارغة لعمل التجزيئات الجديدة"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "استخدم التجزيئات الموجودة"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "لا يوجد تجزيء لاستخدامه"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "استخدم تجزيء ويندوز كـloopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "أي تجزيء تريد استخدامه من أجل Linux4Win"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "اختيار الأحجام"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "حجم التجزيء الجذري بالميغابايت:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "حجم تجزيء التبديل بالميغابايت:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "لا يوجد تجزيء FAT لاستخدامه كـloopback )أو لا توجد مساحة كافية متبقية)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "استخدام المساحة الفارغة على تجزيء ويندوز"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "أي تجزيء تريد تغيير حجمه؟"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "لم تتمكن أداة تغيير حجم FAT من التعامل مع تجزيئك، \n"
#~ "ظهر الخطأ التالي: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "تغيير الحجم"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "جاري حساب مساحة تجزيء ويندوز"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "تجزيء ويندوز الخاصّ بك كثير التجزّئات. رجاء أعد تشغيل جهازك إلى ويندوز، شغّل "
#~ "أداة ``defrag''، ثمّ أعد بدْء تثبيت ماندريبا لينكس."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "تحذير!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX سيقوم الآن بتغيير حجم تجزيء ويندوز. كن حذراً:\n"
#~ "هذه العملية خطرة. فإذا لم تكن فعلت ذلك،\n"
#~ "يجب عليك أولاً الخروج من التثبيت، ثم تشغيل \"scandisk c:\"\n"
#~ " من\n"
#~ "سطر الأوامر في ويندوز (احذر، تشغيل البرنامج الرّسومي\n"
#~ "\"scandisk\" غير كافي، تأكّد من استخدام \"chkdsk\" في\n"
#~ "سطر الأوامر!)، اختياريّاً شغّل defrag، ثمّ أعد بدء\n"
#~ "التثبيت. يجب عليك كذلك عمل نسخة احتياطية من بياناتك.\n"
#~ "عندما تكون متأكداً، اضغط موافق."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "ما حجم المساحة التي تريد إبقائها لويندوز على"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "التجزيء %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "تغيير حجم تجزيء ويندوز"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "فشل تغيير حجم FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "للتأكد من صحة البيانات بعد إعادة تحجيم التجزيئات، \n"
#~ "سيتم الدقيق على نظام الملفات عند التشغيل القادم لويندوز(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "لا توجد تجزيء FAT قابل لتغيير حجمها (أو لا توجد مساحة كافية متبقية)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "حذف ويندوز(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "مسح كل القرص"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "لديك أكثر من قرص صلب، في أيهم تريد تثبيت لينكس؟"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "كل التجزيئات و بياناتها ستضيع من على السواقة %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "تجزئة قرص مخصصة"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "استخدام fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك الآن تجزئة %s.\n"
#~ "عندما تنتهي لا تنس الحفظ باستخدام `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "لا يمكنني العثور على مساحة فارغة للتثبيت"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "عثر معالج التجزئة في DrakX على الحلول التالية:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "فشلت التجزئة: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "جاري تشغيل الشبكة"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "جاري اغلاق الشبكة"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "لاشئ"