path: root/po/af.po

# translation of DrakX-af21-09.po to Afrikaans
# translation of DrakX-af.po to Afrikaans
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Schalk W. Cronjé <schalkc@ntaba.co.za>, 2000.
# Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>, 2003.
# Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-af\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Wag asb."

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "'n Fout het voorgekom"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Bespeuring aan die gebeur"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Geluk"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Wil u in elk geval voortgaan?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Verlaat, maar moenie iets stoor nie"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Wil u die /etc/fstab veranderinge stoor?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "U moet herlaai om die partisielys-veranderinge te aktiveer"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Kies die partisies om te formatteer"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Toets vir foutiewe areas?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Probleme met die ondersoek van lêerstelsel %s. Wil u die foute herstel? "
#~ "( neem kennis dat dit dataverlies kan meebring)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Nie genoeg ruilarea om die installasie te voltooi. Voeg asb. by."

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "geen beskikbare partisies"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Deursoek partisies vir hegpunte"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Kies die hegpunte"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partisionering"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duplikaat hegpunt %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sekere hardeware op u rekenaar benodig geslote drywers.\n"
#~ "U kan inligting hieroorvind by %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "U moet 'n wortelpartisie definieer.\n"
#~ "Skep 'n partisie of kliek op 'n bestaande een.\n"
#~ "Kies dan Hegpunt en stel dit dan '/'."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "U het nie 'n ruilpartisie nie\n"
#~ "\n"
#~ "Wil u steeds voortgaan?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "U moet oor 'n FAT partisie wat as /boot/efi geheg is, beskik"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Gebruik beskikbare spasie"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Tekort aan oop spasie vir die nuwe partisies"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Gebruik bestaande partisies"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Daar is geen bestaande partisies om te gebruik nie"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Gebruik vir die Windows-partisie vir teruglus"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Watter partisie wil u vir Linux4Win gebruik?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Kies die groottes"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "'root'-partisiegrootte in MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Ruilpartisiegrootte in MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Daar is geen FAT partisies om as teruglus (nie genoeg spasie nie) te "
#~ "gebruik nie"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Gebruik die beskikbare spasie op die Windows-partisie"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Watter partisie se grootte wil u verander?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die FAT-verstellingsprogram kan nie u partisie hanteer nie.\n"
#~ "Fout: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Grootteverandering"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Bereken die grootte van die Windowspartisie"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr "U Windows-partisie is te gefragmenteer. Loop eers 'defrag' asb."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "WAARSKUWING\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX gaan nou u Windows-partisie vestel. WEES VERSIGTIG:\n"
#~ "Hierdie aksie kan gevaarlik wees. Indien nog nie, moet u tog\n"
#~ "\"chkdsk c:\" loop vanaf die instruksielyn in Windows. (let daarop\n"
#~ "die grafiese \"scandisk\" is nie voldoende nie - GEBRUIK \"chkdsk\"!)\n"
#~ "U kan ook gerus \"defrag\" daarna loop, en u data rugsteun\n"
#~ "Begin dan weer hierdie installasie.\n"
#~ "Andersins, klik op OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Watter grootte wil u vir Windows behou?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partisie %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Windowslêerstelselgrense word bereken"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT-grootteverandering het gefaal: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Om Data-integriteit te verseker nadat u die partisie(s)\n"
#~ "verklien het,sal daar toetste op u lêerstelsel(s) gedoen word,\n"
#~ "volgende keer as Windows(TM) selflaai"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Daar is geen FAT partisies om te verander nie(nie genoeg spasie nie)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Verwyder Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Wis hele skyf"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "U het meer as een hardeskyf, waar wil u Linux installeer?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Alle bestaande partisies en data sal uitgewis word op skyf %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Gespesialiseerde skyfpartisionering"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Gebruik fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "U het nou partisie %s partisioneer.\n"
#~ "Wanneer u klaar is, stoor u veranderinge met 'w'."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ek kon geen plek vir installasie vind nie."

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Die DrakX partisioneringsassistent het die volgende oplossings:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partisionering het misluk: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Netwerk op pad op"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Netwerk op pad af"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "niks"