# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla.
# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Само моменат..."

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Хм,појавила се грешка"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Копирање у току"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитке"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Свеједно наставити ?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Крај без снимања промена"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Крај без снимања промена у табеле партиција?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Да ли хоћете да сачувате измене у /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Треба да ресетујете машину за примену измена у табели партиција"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Изабери партиције за форматирање"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Провери лоше блокове ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешна првера фајл система %s. Да ли желите да поправите грешке? "
#~ "(будите пажљиви, можете изгубити податке)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Нема довољно swap-а да заврши инсталацију, додајте још swap-а"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "нема доступних партиција"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Скенирање партиција за проналажење тачке монтирања"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Изаберите тачке монтирања"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Партиционисање"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Дуплирана тачка монтирања %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неке хардверске компоненте у вашем рачунару захтевају одговарајуће "
#~ "драјвере да би нормално функционисале.\n"
#~ "Информације о њима можете пронаћи на: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Морате имати  root партицију.\n"
#~ "За ово, креирајте партицију (или кликните на постојећу).\n"
#~ "Затим изаберите \"Тачка монтирања\" и подесите на `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Хм, нема swap партиције\n"
#~ "\n"
#~ "Свеједно наставити даље ?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Морате имати FAT партицију монтирану у /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Користи слободан простор"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Нема довољно слободног простора за алоцирање нових партиција"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Користи постојећу партицију"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Нема ни једне паритиције за рад"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Користи Windows партицију за loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Коју партицију желите да корисите за Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Изаберите величину"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Величина Root партиције у MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Величина Swap партиције у MB:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Не постоје FAT партиције којима се може променити величина (или нема "
#~ "довољно слободног простора)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Корисити слободан простор на Windows партицији"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Којој партицији  желите да промените величину?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Програм за промену величине FAT паритција не може да управља вашом "
#~ "партицијом, \n"
#~ "због следеће грешке: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Промена величине (resizing)"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Прорачунавам величину Windows партиције"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша Windows партиција је превише фрагментирана, прво покрените ``defrag''"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "УПОЗОРЕЊЕ!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX треба да измени величину Windows партиције. Будите пажљиви: ова\n"
#~ "операција је опасна. Уколико то до сада нисте радили, прво треба да "
#~ "изађете\n"
#~ "из инсталације,покренете под Windows-ом\n"
#~ "scandisk (евентуално и defrag), а онда поново покрените инсталацију.\n"
#~ "Ако сте сигурни, притисните ОК (У реду)."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Коју величину желите да задржите за прозоре"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "партиција %s "

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Прорачунавам границе Windows фајл-система"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT измена величине неуспела: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Да би осигурали интегритет након промене величине партиције(а), \n"
#~ "провера фајл система ће бити покренута када се следећи пут улогујете у "
#~ "Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Не постоје FAT партиције којима се може променити величина  (или нема "
#~ "довољно слободног простора)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Уклони Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Избриши цели диск"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Имате више од једног хард диска, на који од њих желите да инсталирате "
#~ "Линукс ?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "СВЕ постојеће партиције и подаци на диску %s ће бити изгубљени"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Custom диск партиционирање"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Користи fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Сада можете партиционирати ваш %s хард диск уређај\n"
#~ "Када завршите,не заборавите да потврдите користећи `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Не могу да пронађем слободан простор за инсталирање"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX чаробњак за партиционирање је пронашао следећа решења:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Партиционирање није успело: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Приступам  мрежу"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Одступам од мреже"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ниједан"