# Portuguese translation of draklive-install package.
# This file is distributed under the same license as the draklive-install package.
# Copyright (C) 2000 Mandriva
# Copyright (C) 2011-2012 Mageia
#
# Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>, 1999.
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001.
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004, 2005.
# Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
# Jose JORGE <jjorge@free.fr>, 2005.
# Zé <mmodem00@gmail.com>,2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 18:16-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portugal\n"
"X-Poedit-Country: Portuguese\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Este assistente irá ajudá-lo a instalar a distribuição 'live'."

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Sem espaço suficiente disponível (possui %s e precisa de %s)"

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "A calcular o tamanho total"

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "A copiar"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Incapaz de copiar ficheiros para a nova raiz"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Por favor pare o computador, remova o sistema 'live' e reinicie o computador."

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuar mesmo assim?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Sair sem gravar"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Sair sem gravar a tabela de partições?"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "Deseja gravar as modificações em /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Tem que reiniciar para que as modificações na tabela de partições sejam "
"aplicadas"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Deve formatar a partição %s.\n"
"Caso contrário não será gravada a entrada para o ponto\n"
"de montagem %s em fstab.\n"
"Sair mesmo assim?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr "Instalação 'Live'"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Instalar o sistema Mageia 'Live' no disco"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Instalar no Disco Rígido"