# translation of nb.po to
# translation of draklive-install.po to
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Denne veiviseren vil hjelpe deg med å installere Live-distribusjonen."

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vennlist vent"

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Det oppstod en feil"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Ikke nok tilgjengelig diskplass (%s tilgjengelig, men %s trengs)"

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Beregner total størrelse"

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopierer"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Ikke i stand til å kopiere filer til ny rot"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Vær vennlig å stoppe datamaskinen din, fjerne Live-systemet ditt og starte "
"datamaskinen på nytt."

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Fortsett likevel?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Avslutt uten å lagre"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Avslutte uten å skrive partisjonstabellen?"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Vil du lagre endringene i /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Du må starte datamaskinen på nytt for at forandringene i partisjonstabellen "
"skal tre i kraft"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Du bør formatere partisjon %s.\n"
"Ellers vil ingen oppføring for monteringspunkt %s bli skrevet i fstab.\n"
"Avslutte uansett?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr "Live-installering"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Installer Mandriva live-systemet til disk"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Installer på harddisk"