#
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-12 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Fan tamall"

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Tharla earráid"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Pointe taca dublach %s"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Comhghairdeas"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Lean ar aghaidh ar aon nós?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Éalaigh gan sabháil"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Éalaigh gan an clár-ranna a scríobh?"

#: ../draklive-install:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh an cumraíocht a thrial?"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Is gá an ríomhaire a atosnú sula gcuirfear na hathruithe sa ranntábla i "
"bhfeidhm"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Roghnaigh na ranna atá le formáidiú"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Nil dothain spas malartu chun insealbhu, chuir leis an spas"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "níl aon ranna saora ann"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Roghnaigh na pointí feistithe"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Printéir"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Pointe taca dublach %s"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Níl aon ranna malairte agat\n"
#~ "\n"
#~ "x1Lean ar aghaidh ar aon nós?"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Úsáid spás saor"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Ag iarraidh an clár-ranna a tarrtháil"

#, fuzzy
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Cén rann a bhfuil tú ag iarraidh úsáid mar rann fréamhach"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Roghnaigh an méid nua"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Méid i MB do Rhann Fréamhach:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Méid i MB do rhann malairte:"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Úsáid an spás saor ar an rann Windows"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ag athméadú"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Cruthaigh rann nua"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "rann %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Ag ríomhadh teorainn na córais-comhadlanna FAT"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Theip ar uathathmhéadú FAT: %s"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Dealaigh Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Glan diosca ina iomlán"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Rannú diosca saincheaptha"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Úsáid fdisk"

#, fuzzy
#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ní féidir liom rann eile a cur isteach"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Theip ar rannú: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Ag tosnú suas an ghréasán"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Ag dúnadh síos an ghreasán"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "Ar bith"