# translation of DrakX-fr.po to Français
# Translation file of Mandriva Linux graphic install
# Copyright (C) 1999 Mandriva
#
# Veuillez ne pas mettre à jour ce fichier à moins d'être
# certain tant de vos traductions que de votre grammaire et
# de votre orthographe. Ces dernières sont trop souvent
# approximatives. Elles nécessitent alors des relectures et
# des corrections qui n'ont d'autre conséquence que de faire
# perdre du temps à tout le monde (à vous si votre travail est
# imparfait et aux relecteurs qui doivent rechercher puis corriger
# vos éventuelles fautes).
#
# VEUILLEZ RESPECTER LA TYPOGRAPHIE FRANÇAISE !
# Les majuscules doivent être accentuées si besoin est. Respectez
# les espaces nécessaires pour la ponctuation (espace après la virgule et
# le point, espace insécables avant les points d'interrogation,
# d'exclamation, les deux-points et le point virgule, espace aussi après
# le point virgule).
# N'enlevez pas l'espace qui suit un signe de ponctuation en fin de
# phrase; vous devez respecter la version originale.  Dans ce type de
# cas, il est extrèmement probable que le programme va afficher
# quelque chose d'autre à la fin.  En enlevant l'espace, vous allez
# accoller deux mots.
#
# ESPACES INSÉCABLES
# Vous devez utiliser un espace insécable (c'est un espace qui ne peut
# pas servir de rupture à la ligne) avant le point d'exclamation, le
# point d'interrogation, le deux-points, le point virgules, et pour les
# "quantités", entre le nombre et l'unité abbrégée (par exemple "10 g").
# L'espace normal en ISO et UTF8 est le caractere 0x20 tandis que l'espace
# insécable est le caractère 0xA0. Sous Emacs en utilisant le po mode
# livré avec gettext >= 0.10.40-4mdk vous pouvez voir celui-ci avec un
# fond de couleur spécial. Sous Vi celui-ci est normalement affiché
# précédé du caractère pipe "|". Pour le taper sous la plupart des
# éditeurs, vous pouvez utiliser la touche "Compose" puis en tapant
# deux espaces. Si vous n'avez pas de touche compose, vous pouvez
# donner cette fonction à la touche "Windows" droite de votre clavier
# avec la commande suivante :
#   xmodmap -e 'keycode 116 = Multi_key'
#
# Les guillemets françaises sont « et » et non ". La guillemet ouvrante
# « est suivie d'un espace insécable et la guillemet fermante » est
# précédée du même type d'espace. Pour le taper, vous pouvez utiliser
# la combinaison Compose < <, et Compose > > (ou alt-z et alt-x).
#
# Enfin, traduisez INTELLIGEMMENT et non mot à mot. Certaines traductions
# n'ont aucun sens en français.
#
# MOTS À ÉVITER
#  - application. Ce terme n'étant pas compris par le grand public, il est
#    préférable de le remplacer par le mot "programme".
#
# Nous vous remercions de votre compréhension.
#
#
#
# Stéphane Teletchéa, 2005.
# David BAUDENS <baudens@mandriva.com>, 1999-2004.
# David ODIN <odin@mandriva.com>, 2000.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2001, 2005.
# KAtiOS <katios@nolabel.net>, 2001.
# Guillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>, 2001-2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2001-2004.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2002,2003.
# Adrien REZER <monsieurdidi@free.fr>, 2003.
# RICHARD Nicolas <richardnicolas22@yahoo.fr>, 2004.
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2004, 2005.
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005, 2006.
# Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2005.
# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:22+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Cet assistant va vous aider à installer une distribution live."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calcul de la taille totale en cours"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copie en cours"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Veuillez arrêter votre ordinateur, enlever votre système live, et redémarrer "
"votre ordinateur."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Désirez-vous tout de même continuer ?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Quitter sans sauvegarder"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Désirez-vous réellement quitter sans écrire la table des partitions ?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Désirez-vous sauvegarder les modifications dans /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Vous devez redémarrer pour que les modifications apportées à la\n"
"table des partitions soient prises en compte"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Vous devriez formater la partition %s.\n"
"Sinon aucune entrée pour le point de montage %s ne sera écrite dans la "
"fstab.\n"
"Quitter malgré tout ?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Sélectionnez les partitions que vous souhaitez formater"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Vérifier la présence de secteurs endommagés ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à la vérification du système de fichiers %s. Souhaitez-vous "
#~ "corriger les erreurs ? (attention, vous pouvez perdre des données)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "La partition d'échange (swap) est insuffisante pour achever "
#~ "l'installation, veuillez en ajouter."

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Aucune partition disponible"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Examen des partitions afin d'identifier les points de montage"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Choisissez les points de montage"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partitionnement"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Point de montage en double : %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Certains périphériques présents sur votre système nécessitent des\n"
#~ "pilotes « propriétaires » pour pouvoir fonctionner. Vous pouvez\n"
#~ "trouver plus d'informations les concernant ici : %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir une partition racine.\n"
#~ "Pour la définir, créez une partition (ou choisissez-en une déjà\n"
#~ "existante) puis cliquez sur « Point de montage » et choisissez « / »."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas de partition d'échange (swap).\n"
#~ "\n"
#~ "Désirez-vous tout de même continuer ?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Vous devez disposer d'une partition FAT montée en /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Utiliser l'espace libre"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Pas assez d'espace libre pour créer de nouvelles partitions"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Utiliser des partitions existantes"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Pas de partition existante utilisable"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Utiliser la partition Windows pour le bouclage"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Quelle partition désirez-vous utiliser pour Linux4Win ?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Choisissez les tailles"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Taille de la partition racine en Mo : "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Taille de la partition d'échange (swap) en Mo : "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a aucune partition FAT utilisable pour le bouclage (ou trop peu "
#~ "d'espace est disponible)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Utiliser l'espace libre sur la partition Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Quelle partition désirez-vous redimensionner ?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le programme de redimensionnement des partitions FAT ne peut gérer votre\n"
#~ "partition. L'erreur suivante est survenue : %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Redimensionnement"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Calcul de l'espace libre sur la partition Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Votre partition FAT est trop fragmentée. Redémarrez sous Windows\n"
#~ "et lancez le programme de défragmentation « defrag »,\n"
#~ "puis relancez l'installation de Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION !\n"
#~ "\n"
#~ "La taille de votre partition Windows va maintenant être réduite.\n"
#~ "Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si ce n'est pas déjà\n"
#~ "fait, vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer\n"
#~ "« chkdsk c: » depuis la ligne de commande sous Windows (attention, le\n"
#~ "programme graphique « scandisk » n'est pas suffisant, utilisez\n"
#~ "réellement « chkdsk » depuis la ligne de commande ! ), éventuellement\n"
#~ "exécutez defrag, puis recommencez l'installation. Vous devriez\n"
#~ "également sauvegarder vos données.\n"
#~ "Si vous êtes sûr de vous, cliquez sur OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Quelle taille désirez-vous allouer à Windows sur la"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partition %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Redimensionnement de la partition Windows en cours"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Le redimensionnement de la partition FAT a échoué : %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Afin d'assurer l'intégrité des données après le redimensionnement de(s) "
#~ "partition(s),\n"
#~ "une vérification du système de fichier sera réalisé au prochain démarrage "
#~ "de Windows™"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a aucune partition FAT à redimensionner (ou trop peu d'espace est "
#~ "disponible)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Supprimer Microsoft Windows™"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Effacer et utiliser tout le disque"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous possédez plus d'un disque dur.\n"
#~ "Sur lequel désirez-vous installer Linux ?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "TOUTES les partitions et les données présentes sur le disque %s seront "
#~ "perdues"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Partitionnement personnalisé"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Utiliser fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant partitionner %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Lorsque vous aurez terminé, n'oubliez pas d'enregistrer vos\n"
#~ "modifications en appuyant sur la touche « w »."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Pas de place disponible pour l'installation"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "L'assistant de partitionnement a trouvé les solutions suivantes : "

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Le partitionnement a échoué : %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Démarrage de l'interface réseau..."

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Arrêt de l'interface réseau..."