# draklive-install-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva
#
#
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003,2004.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006.
# Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008.
# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 19:13+0300\n"
"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Tämä velho auttaa Live-jakelun asentamisessa."

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Odota hetki"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ilmeni virhe"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Vapaata levytilaa ei ole riittävästi (%s saatavilla, tarvitaan %s)"

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Lasketaan kokonaiskoko"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiointi käynnissä"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Tiedostoja ei voida kopioida uuteen juureen"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Onnittelut"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Pysäytä järjestelmä, poista Live-CD asemasta ja käynnistä tietokone "
"uudelleen."

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Jatka joka tapauksessa?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Lopeta tallentamatta"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Lopeta kirjoittamatta osiotaulua?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon /etc/fstab"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Järjestelmä tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan"

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Osio %s tulisi alustaa.\n"
"Muuten tiedostoon /etc/fstab ei kirjoiteta\n"
"tietuetta liitospisteelle.\n"
"Lopeta joka tapauksessa?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Asenna Mandriva Live -järjestelmä kiintolevylle"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Asenna Mandriva"