# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 23:48+0000\n"
"Last-Translator: Paul Charbonneau <paulcharbo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Aquest assistent l'ajudarà a instal·lar la distribució \"live\"."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu si us plau"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "No hi ha suficient espai disponible (%s disponible, es necessita %s) "

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calculant la mida total"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Còpia en procés"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "No s'han pogut copiar els arxius a la nova ubicació arrel"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitats"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Please halt your computer, remove your live system, and restart your computer."
msgstr "Si us plau, apagui l'ordinador, extregui el disc \"live\" i torni a arrencar l'ordinador."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Voleu continuar igualment?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Surt sense desar"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Voleu sortir sense escriure la taula de particions?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Voleu desar les modificacions de /etc/fstab"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Us caldrà tornar a arrencar per tal que les modificacions de la taula de particions tinguin efecte"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Ha de formatar la partició %s.\n"
"D'altra manera no s'escriurà cap entrada a fstab per al punt de muntatge %s.\n"
"Voleu sortir igualment?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Instal·la el sistema Mageia Live al disc"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Instal·lació Live"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Instal·la al Disc Dur"