# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003
# Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2000
# Etem Bavarian <mr.cyberpower@gmail.com>, 2015
# Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Това е помощникът за инсталация на живата дистрибуция."

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Моля изчакайте"

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Появи се грешка"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Няма достатъчно място (%s са в наличност, докато %s са нужни)"

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Пресмятане на общия размер"

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Копиране в прогрес"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Нвъзможно е копирането на файловете в новата основна папка"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравления"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Моля, спрете компютъра, отстранете живата система и рестартирайте."

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Продължи въпреки всичко?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Изход без запис"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Изход без запис на промените по таблицата на дяловете?"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "Искате ли да запазите промените в /etc/fstab"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Трябва да рестартирате за да се приложат промените по таблицата на дяловете"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Трябва да се форматира дялът %s.\n"
"Иначе точката на монтиране %s няма да бъде вписана в fstab.\n"
"Изход въпреки всичко?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr "Жива инсталация"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Инсталиране на вашата жива система Mageia на диск"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Инсталиране на твърд диск"