# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015
# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2008
# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004-2005
# José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 00:50+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Esti encontu ayudaráte a instalar la distribución Live."

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, espera"

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Asocedió un fallu"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""
"Nun hai espaciu abondu disponible (hai disponible %s entrín ye necesario %s)"

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calculando'l tamañu total"

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copia en progresu"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Nun puen copiase los ficheros al raigañu nuevu"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Norabona"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Por favor, estrái'l to sistema live y reanicia'l to ordenador."

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "¿Siguir de toes toes?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Colar ensin guardar"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "¿Colar ensin escribir la tabla particiones?"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "¿Quies guardar les modificaciones /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Necesites reaniciar pa que les modificaciones de tabla particiones faigan "
"efeutu"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Deberíes formatear la partición %s.\n"
"d'otramiente, nun s'escribirá denguna entrada en fstab pal puntu de montaxe "
"%s.\n"
"¿Colar de toes formes?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr "Instalación Live"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Instalar el to sistema live de Mageia al discu"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Instalar nel to discu duru"