# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015,2018-2020
# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2008
# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004-2005
# José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005
# Ḷḷumex03, 2014
# Ḷḷumex03, 2014
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-07 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-06 21:33+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:138
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:142
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:174 ../draklive-install:261 ../draklive-install:332
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espera"

#: ../draklive-install:202 ../draklive-install:214 ../draklive-install:310
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../draklive-install:214
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Asocedió un fallu"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:280
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calculando'l tamañu total"

#: ../draklive-install:293 ../draklive-install:581
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copia en cursu"

#: ../draklive-install:310
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr "Tresnando'l programa d'aniciu inicial…"

#: ../draklive-install:432 ../draklive-install:471
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: ../draklive-install:434
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Agora tienes la oportunidá de configurar medios en llinia."

#: ../draklive-install:435
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Esto permite instalar anovamientos de seguranza."

#: ../draklive-install:436
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Pa configurar esos medios vas precisar una conexón a internet\n"
"que funcione.\n"
"\n"
"¿Quies configurar el mediu d'anovamientos?"

#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Alvertencia"

#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Hebo un fallu al amestar el mediu"

#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "¿Retentar?"

#: ../draklive-install:473
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"Agora tienes la oportunidá de baxar los paquetes anovaos. Estos paquetes\n"
"anováronse dempués de llanzar la distribución, puen contener\n"
"igües de fallos y parches de seguranza.\n"
"\n"
"Pa baxar estos paquetes vas precisar tener una conexón a internet que\n"
"funcione.\n"
"\n"
"¿Quies instalar los anovamientos?"

#: ../draklive-install:523
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Norabona"

#: ../draklive-install:523
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:541
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "¿Siguir de toes toes?"

#: ../draklive-install:546
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr ""

#: ../draklive-install:546
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "¿Colar ensin escribir la tabla de particiones?"

#: ../draklive-install:552
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "¿Quies guardar les modificaciones de /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:559
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Precises reaniciar pa que les modificaciones de la tabla de particiones "
"faigan efeutu"

#: ../draklive-install:564
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Deberíes formatiar la partición %s.\n"
"D'otramiente, nun va escribise nengún puntu de montaxe %s en fstab.\n"
"¿Colar de toes toes?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Instalar nun discu duru"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""