# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 13:09+0000\n"
"Last-Translator: salim salim <almusalimalmusalimah@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "ماجيا لايف"

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "سيساعدك مدير التثبيت هذا في تثبيت التوزيعة الحية"

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "الرجاء الانتظار"

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ ما"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "لا توجد مساحة كافية (المساحة المتبقية %s، بينما المطلوب %s)"

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "حساب المساحة اﻹجمالية"

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "جاري نسخ الملفات"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "لا يمكن نسخ الملفات إلى الجذر الجديد"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا الحارة"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "رجاء أطفئ حاسبك، اخرج القرص الحي من السواقة، ثم أعد تشغيل حاسبك"

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "هل تريد الاستمرار على أية حال؟"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "إغلاق بدون حفظ"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "هل تريد الخروج دون كتابة جدول تقسيم القرص الصلب؟"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "هل تريد حفظ التغيرات فى الملف /etc/fstab"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل حاسبك لتفعيل التغييرات في جدول تقسيم القرص الصلب"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"يجب تهيئة القسم %s.\n"
"و إلا لن يكتب أي مدخل  لنقطة اﻹتصال %s في fstab.\n"
"هل تريد الخروج على أية حال؟"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Live Install"
msgstr "التثبيت الحي"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "تثبيت نظام ماجيا الحي على القرص الصلب"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "التثبيت على القرص الصلب"