1 files changed, 7 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b668811..a080e0e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Este assistente vai lhe ajudar a instalar a distribuição live."
 #: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Por favor, aguarde..."
+msgstr "Aguarde..."
 
 #: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
 #, c-format
@@ -56,8 +56,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro"
 #: ../draklive-install:173
 #, c-format
 msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
-msgstr ""
-"Sem espaço suficiente disponível (%s disponíveis, mas %s são necessários)"
+msgstr "Sem espaço suficiente disponível (%s disponíveis mas %s são necessários)"
 
 #: ../draklive-install:209
 #, c-format
@@ -67,12 +66,12 @@ msgstr "Calculando tamanho total..."
 #: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
-msgstr "Cópia em Progresso..."
+msgstr "Cópia em progresso..."
 
 #: ../draklive-install:238
 #, c-format
 msgid "Unable to copy files to new root"
-msgstr "Não foi possível copiar os arquivos para o novo raiz"
+msgstr "Não foi possível copiar os arquivos para a nova raiz"
 
 #: ../draklive-install:340
 #, c-format
@@ -84,8 +83,7 @@ msgstr "Parabéns"
 msgid ""
 "Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
 "computer."
-msgstr ""
-"Por favor, desligue o seu computador, remova o Mandriva Live, e reinicie."
+msgstr "Por favor, desligue o computador, remova o CD Mandriva Live e reinicie."
 
 #: ../draklive-install:355
 #, c-format
@@ -105,7 +103,7 @@ msgstr "Sair sem gravar a tabela de partições ?"
 #: ../draklive-install:366
 #, c-format
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr "Você quer salvar as modificações no arquivo /etc/fstab ?"
+msgstr "Você quer salvar as modificações em /etc/fstab ?"
 
 #: ../draklive-install:373
 #, c-format
@@ -128,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
 msgid "Install your Mandriva live system to disk"
-msgstr "Instalar seu sistema Mandriva live para o disco"
+msgstr "Instalar seu sistema Mandriva live para o HD"
 
 #: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
 msgid "Live Install"