diff options
Diffstat (limited to 'po/mt.po')
| -rw-r--r-- | po/mt.po | 557 |
1 files changed, 245 insertions, 312 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mt\n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-04 18:45+0200\n" "Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n" "Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n" @@ -26,86 +26,54 @@ msgstr "" msgid "This wizard will help you to install the live distribution." msgstr "" -#: ../draklive-install:83 +#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197 #, c-format -msgid "Computing total size" +msgid "Please wait" msgstr "" -#: ../draklive-install:95 -#, fuzzy, c-format -msgid "Copying in progress" -msgstr "Għaddej l-għarfien" - -#: ../draklive-install:163 -#, c-format -msgid "Congratulations" -msgstr "Prosit" - -#: ../draklive-install:163 +#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190 #, c-format -msgid "" -"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " -"computer." +msgid "Error" msgstr "" -#: ../draklive-install:179 ../draklive-install:404 +#: ../draklive-install:120 #, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgid "An error occured: %s" msgstr "" -"Trid tirristartja sabiex il-bidliet fit-tabella tal-partizzjonijiet ikollhom " -"effett." - -#: ../draklive-install:230 -#, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Agħżel liema partizzjonijiet trid tifformattja" -#: ../draklive-install:232 +#: ../draklive-install:137 #, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Trid tiċċekkja għal blokki ħżiena?" - -#: ../draklive-install:261 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" +msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" msgstr "" -"Ma rnexxielix jiċċekkja l-filesystem %s. Trid issewwi l-problemi? (attent, " -"tista' titlef informazzjoni)" -#: ../draklive-install:264 +#: ../draklive-install:165 #, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgid "Computing total size" msgstr "" -"M'hemmx biżżejjed swap biex issir l-installazzjoni, jekk jogħġbok żid ftit" -#: ../draklive-install:314 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "m'hemmx partizzjonijiet disponibbli" - -#: ../draklive-install:317 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Qed niskannja partizzjonijiet biex insib punti ta' mmuntar" +#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314 +#, fuzzy, c-format +msgid "Copying in progress" +msgstr "Għaddej l-għarfien" -#: ../draklive-install:324 +#: ../draklive-install:190 #, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Agħżel punti ta' mmuntar" +msgid "Unable to copy files to new root" +msgstr "" -#: ../draklive-install:325 +#: ../draklive-install:264 #, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Partizzjonament" +msgid "Congratulations" +msgstr "Prosit" -#: ../draklive-install:360 +#: ../draklive-install:264 #, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Punt ta' mmuntar doppju %s" +msgid "" +"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " +"computer." +msgstr "" -#: ../draklive-install:386 +#: ../draklive-install:279 #, c-format msgid "Continue anyway?" msgstr "Trid tkompli xorta?" @@ -125,270 +93,235 @@ msgstr "Trid toħroġ minngħajr ma tikteb it-tabella tal-partizzjonijiet?" msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Trid tikteb il-modifiki għal /etc/fstab" -#: ../draklive-install:409 -#, c-format -msgid "" -"You should format partition %s.\n" -"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" -"Quit anyway?" -msgstr "" - -#: ../install_interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Xi apparat fil-kompjuter tiegħek jeħtieġ drajvers speċjali biex jaħdem.\n" -"Tista' ssib iżjed informazzjoni dwarhom fuq: %s" - -#: ../install_interactive.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Għandek bżonn partizzjoni \"root\".\n" -"Għal dan l-ewwel oħloq partizzjoni (jew agħżel waħda eżistenti)\n" -"Imbagħad agħżel \"Punt ta' mmuntar\" u ssettjah għal \"/\"" - -#: ../install_interactive.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"You do not have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"M'għandekx partizzjoni \"swap\".\n" -"\n" -"Trid tkompli xorta?" - -#: ../install_interactive.pm:70 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Għandek bżonn partizzjoni FAT immuntata fuq /boot/efi" - -#: ../install_interactive.pm:95 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Uża l-ispazju vojt" - -#: ../install_interactive.pm:97 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "M'hemmx biżżejjed spazju vojt biex jinħolqu l-partizzjonijiet il-ġodda" - -#: ../install_interactive.pm:105 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Uża partizzjoni eżistenti" - -#: ../install_interactive.pm:107 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "M'hemmx partizzjonijiet eżistenti x'nuża" - -#: ../install_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Uża l-partizzjoni tal-Windows għal loopback" - -#: ../install_interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Liema partizzjoni trid tuża għal Linux4Win?" - -#: ../install_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Agħżel id-daqsijiet" - -#: ../install_interactive.pm:120 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Daqs tal-partizzjoni root f' MB: " - -#: ../install_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Daqs tal-partizzjoni Swap f' MB: " - -#: ../install_interactive.pm:130 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "" -"M'hemmx partizzjonijiet FAT biex tintuża bħala loopback (jew m'hemmx\n" -"biżżejjed spazju)" - -#: ../install_interactive.pm:137 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Uża l-ispazju vojt fil-partizzjoni tal-Windows" - -#: ../install_interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Liema partizzjoni trid tibdlilha d-daqs?" - -#: ../install_interactive.pm:153 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occurred: %s" -msgstr "" -"Il-programm biex tibdel id-daqs ta' partizzjoni FAT m'hux\n" -"kapaċi tbiddel din il-partizzjoni - instabet din il-problema:\n" -"%s" - -#: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Qed nibdel id-daqs" - -#: ../install_interactive.pm:156 +#: ../draklive-install:297 #, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Qed jiġi kalkulat id-daqs tal-partizzjoni Windows" - -#: ../install_interactive.pm:163 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." -msgstr "" -"Il-partizzjoni tal-Windows hija mgerfxa wisq. Jekk jogħġbok ħaddem \"defrag" -"\"." - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: ../install_interactive.pm:166 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"TWISSIJA!\n" -"\n" -"DrakX issa se jbiddel id-daqs tal-partizzjoni Windows. Oqgħod\n" -"attent: dan il-proċess huwa perikoluż. Jekk għadek m'għamiltx dan,\n" -"jaqbillek l-ewwel toħroġ mill-proċess tal-installazzjoni, tħaddem\n" -"\"scandisk\" mill-\"command prompt\" tal-Windows u idejalment \n" -"anke \"defrag\", u mbagħad terġa' tibda l-installazzjoni. Int \n" -"rakkomandat ukoll li tieħu kopja tas-sigurtà tal-informazzjoni \n" -"importanti.\n" -"Meta tkun ċert, agħfas Ok." - -#: ../install_interactive.pm:178 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "X'daqs trid iżżomm għall-windows fuq" - -#: ../install_interactive.pm:179 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "partizzjoni %s" - -#: ../install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Qed nikkalkula l-limiti tal-filesystem tal-Windows" - -#: ../install_interactive.pm:193 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Bdil tad-daqs FAT falla: %s" - -#: ../install_interactive.pm:196 -#, c-format -msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" -"Biex tassigura l-integrità tad-data wara li tibdel id-daqs tal-partizzjoni" -"(jiet),\n" -"se jiġu ċċekkjati l-filesystems meta terġa' tibbutja l-Windows(TM)" - -#: ../install_interactive.pm:208 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "" -"M'hemmx partizzjonijiet FAT biex tibdel id-daqs (jew m'hemmx biżżejjed " -"spazju)." - -#: ../install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Neħħi l-Windows(TM)" - -#: ../install_interactive.pm:213 -#, fuzzy, c-format -msgid "Erase and use entire disk" -msgstr "Ħassar kull m'hemm fid-diska" - -#: ../install_interactive.pm:215 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "Għandek iżjed minn ħard disk waħda. Fuq liema trid tinstalla l-Linux?" - -#: ../install_interactive.pm:219 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" -"Il-partizzjonijiet kollha fuq id-diska %s u l-informazzjoni ta' ġo fihom se " -"jintilfu" - -#: ../install_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Partizzjonament personalizzat" - -#: ../install_interactive.pm:232 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "Uża fdisk" +"Trid tirristartja sabiex il-bidliet fit-tabella tal-partizzjonijiet ikollhom " +"effett." -#: ../install_interactive.pm:235 +#: ../draklive-install:302 #, c-format msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, do not forget to save using `w'" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" msgstr "" -"Tista' tippartizzjona %s.\n" -"X'ħin tlesti, tinsiex tikteb il-bidliet billi tittajpja \"w\"." -#: ../install_interactive.pm:271 -#, c-format -msgid "I can not find any room for installing" -msgstr "Ma nistax insib spazju fejn ninstalla." +#~ msgid "Choose the partitions you want to format" +#~ msgstr "Agħżel liema partizzjonijiet trid tifformattja" -#: ../install_interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "Is-saħħar ta' partizzjonament DrakX sab dawn is-soluzzjonijiet:" +#~ msgid "Check bad blocks?" +#~ msgstr "Trid tiċċekkja għal blokki ħżiena?" -#: ../install_interactive.pm:281 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Partizzjonament falla: %s" +#~ msgid "" +#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +#~ "you can lose data)" +#~ msgstr "" +#~ "Ma rnexxielix jiċċekkja l-filesystem %s. Trid issewwi l-problemi? " +#~ "(attent, tista' titlef informazzjoni)" -#: ../install_interactive.pm:288 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Qed intella' n-network" +#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +#~ msgstr "" +#~ "M'hemmx biżżejjed swap biex issir l-installazzjoni, jekk jogħġbok żid ftit" -#: ../install_interactive.pm:293 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Qed inniżżel in-network" +#~ msgid "No partition available" +#~ msgstr "m'hemmx partizzjonijiet disponibbli" + +#~ msgid "Scanning partitions to find mount points" +#~ msgstr "Qed niskannja partizzjonijiet biex insib punti ta' mmuntar" + +#~ msgid "Choose the mount points" +#~ msgstr "Agħżel punti ta' mmuntar" + +#~ msgid "Partitioning" +#~ msgstr "Partizzjonament" + +#~ msgid "Duplicate mount point %s" +#~ msgstr "Punt ta' mmuntar doppju %s" + +#~ msgid "" +#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" +#~ "You can find some information about them at: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Xi apparat fil-kompjuter tiegħek jeħtieġ drajvers speċjali biex jaħdem.\n" +#~ "Tista' ssib iżjed informazzjoni dwarhom fuq: %s" + +#~ msgid "" +#~ "You must have a root partition.\n" +#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +#~ msgstr "" +#~ "Għandek bżonn partizzjoni \"root\".\n" +#~ "Għal dan l-ewwel oħloq partizzjoni (jew agħżel waħda eżistenti)\n" +#~ "Imbagħad agħżel \"Punt ta' mmuntar\" u ssettjah għal \"/\"" + +#~ msgid "" +#~ "You do not have a swap partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "M'għandekx partizzjoni \"swap\".\n" +#~ "\n" +#~ "Trid tkompli xorta?" + +#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +#~ msgstr "Għandek bżonn partizzjoni FAT immuntata fuq /boot/efi" + +#~ msgid "Use free space" +#~ msgstr "Uża l-ispazju vojt" + +#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +#~ msgstr "" +#~ "M'hemmx biżżejjed spazju vojt biex jinħolqu l-partizzjonijiet il-ġodda" + +#~ msgid "Use existing partitions" +#~ msgstr "Uża partizzjoni eżistenti" + +#~ msgid "There is no existing partition to use" +#~ msgstr "M'hemmx partizzjonijiet eżistenti x'nuża" + +#~ msgid "Use the Windows partition for loopback" +#~ msgstr "Uża l-partizzjoni tal-Windows għal loopback" + +#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +#~ msgstr "Liema partizzjoni trid tuża għal Linux4Win?" + +#~ msgid "Choose the sizes" +#~ msgstr "Agħżel id-daqsijiet" + +#~ msgid "Root partition size in MB: " +#~ msgstr "Daqs tal-partizzjoni root f' MB: " + +#~ msgid "Swap partition size in MB: " +#~ msgstr "Daqs tal-partizzjoni Swap f' MB: " + +#~ msgid "" +#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +#~ msgstr "" +#~ "M'hemmx partizzjonijiet FAT biex tintuża bħala loopback (jew m'hemmx\n" +#~ "biżżejjed spazju)" + +#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" +#~ msgstr "Uża l-ispazju vojt fil-partizzjoni tal-Windows" + +#~ msgid "Which partition do you want to resize?" +#~ msgstr "Liema partizzjoni trid tibdlilha d-daqs?" + +#~ msgid "" +#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +#~ "the following error occurred: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Il-programm biex tibdel id-daqs ta' partizzjoni FAT m'hux\n" +#~ "kapaċi tbiddel din il-partizzjoni - instabet din il-problema:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Resizing" +#~ msgstr "Qed nibdel id-daqs" + +#~ msgid "Computing the size of the Windows partition" +#~ msgstr "Qed jiġi kalkulat id-daqs tal-partizzjoni Windows" + +#~ msgid "" +#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer " +#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva " +#~ "Linux installation." +#~ msgstr "" +#~ "Il-partizzjoni tal-Windows hija mgerfxa wisq. Jekk jogħġbok ħaddem " +#~ "\"defrag\"." + +#~ msgid "" +#~ "WARNING!\n" +#~ "\n" +#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" +#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" +#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" +#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" +#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" +#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" +#~ "installation. You should also backup your data.\n" +#~ "When sure, press Ok." +#~ msgstr "" +#~ "TWISSIJA!\n" +#~ "\n" +#~ "DrakX issa se jbiddel id-daqs tal-partizzjoni Windows. Oqgħod\n" +#~ "attent: dan il-proċess huwa perikoluż. Jekk għadek m'għamiltx dan,\n" +#~ "jaqbillek l-ewwel toħroġ mill-proċess tal-installazzjoni, tħaddem\n" +#~ "\"scandisk\" mill-\"command prompt\" tal-Windows u idejalment \n" +#~ "anke \"defrag\", u mbagħad terġa' tibda l-installazzjoni. Int \n" +#~ "rakkomandat ukoll li tieħu kopja tas-sigurtà tal-informazzjoni \n" +#~ "importanti.\n" +#~ "Meta tkun ċert, agħfas Ok." + +#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" +#~ msgstr "X'daqs trid iżżomm għall-windows fuq" + +#~ msgid "partition %s" +#~ msgstr "partizzjoni %s" + +#~ msgid "Resizing Windows partition" +#~ msgstr "Qed nikkalkula l-limiti tal-filesystem tal-Windows" + +#~ msgid "FAT resizing failed: %s" +#~ msgstr "Bdil tad-daqs FAT falla: %s" + +#~ msgid "" +#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +#~ msgstr "" +#~ "Biex tassigura l-integrità tad-data wara li tibdel id-daqs tal-partizzjoni" +#~ "(jiet),\n" +#~ "se jiġu ċċekkjati l-filesystems meta terġa' tibbutja l-Windows(TM)" + +#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +#~ msgstr "" +#~ "M'hemmx partizzjonijiet FAT biex tibdel id-daqs (jew m'hemmx biżżejjed " +#~ "spazju)." + +#~ msgid "Remove Windows(TM)" +#~ msgstr "Neħħi l-Windows(TM)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Erase and use entire disk" +#~ msgstr "Ħassar kull m'hemm fid-diska" + +#~ msgid "" +#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +#~ msgstr "" +#~ "Għandek iżjed minn ħard disk waħda. Fuq liema trid tinstalla l-Linux?" + +#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +#~ msgstr "" +#~ "Il-partizzjonijiet kollha fuq id-diska %s u l-informazzjoni ta' ġo fihom " +#~ "se jintilfu" + +#~ msgid "Custom disk partitioning" +#~ msgstr "Partizzjonament personalizzat" + +#~ msgid "Use fdisk" +#~ msgstr "Uża fdisk" + +#~ msgid "" +#~ "You can now partition %s.\n" +#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" +#~ msgstr "" +#~ "Tista' tippartizzjona %s.\n" +#~ "X'ħin tlesti, tinsiex tikteb il-bidliet billi tittajpja \"w\"." + +#~ msgid "I can not find any room for installing" +#~ msgstr "Ma nistax insib spazju fejn ninstalla." + +#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +#~ msgstr "Is-saħħar ta' partizzjonament DrakX sab dawn is-soluzzjonijiet:" + +#~ msgid "Partitioning failed: %s" +#~ msgstr "Partizzjonament falla: %s" + +#~ msgid "Bringing up the network" +#~ msgstr "Qed intella' n-network" + +#~ msgid "Bringing down the network" +#~ msgstr "Qed inniżżel in-network" #~ msgid "none" #~ msgstr "ebda" |