diff options
Diffstat (limited to 'po/hr.po')
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 524 |
1 files changed, 225 insertions, 299 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 0\n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-04 21:25+CET\n" "Last-Translator: auto\n" "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" @@ -25,83 +25,54 @@ msgstr "" msgid "This wizard will help you to install the live distribution." msgstr "" -#: ../draklive-install:83 +#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197 #, c-format -msgid "Computing total size" +msgid "Please wait" msgstr "" -#: ../draklive-install:95 -#, fuzzy, c-format -msgid "Copying in progress" -msgstr "detektiran na portu %s" - -#: ../draklive-install:163 +#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190 #, c-format -msgid "Congratulations" -msgstr "Čestitamo, pobijedili ste!" +msgid "Error" +msgstr "" -#: ../draklive-install:163 +#: ../draklive-install:120 #, c-format -msgid "" -"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " -"computer." +msgid "An error occured: %s" msgstr "" -#: ../draklive-install:179 ../draklive-install:404 +#: ../draklive-install:137 #, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)" msgstr "" -"Morate ponovo pokrenuti sustav kako bi se aktivirala promjena particijske " -"tablice" -#: ../draklive-install:230 +#: ../draklive-install:165 #, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Izaberite particije koje želite formatirati" +msgid "Computing total size" +msgstr "" -#: ../draklive-install:232 -#, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Provjeri za loše blokove?" +#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314 +#, fuzzy, c-format +msgid "Copying in progress" +msgstr "detektiran na portu %s" -#: ../draklive-install:261 +#: ../draklive-install:190 #, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" +msgid "Unable to copy files to new root" msgstr "" #: ../draklive-install:264 #, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "Nema dovoljno swapa za završetak instalacije, molim dodajte još" - -#: ../draklive-install:314 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "nema dostupnih particija" - -#: ../draklive-install:317 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Tražim particije kako bi pronašao mjesta montiranja" - -#: ../draklive-install:324 -#, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Odaberite mjesta montiranja" - -#: ../draklive-install:325 -#, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Particioniranje" +msgid "Congratulations" +msgstr "Čestitamo, pobijedili ste!" -#: ../draklive-install:360 +#: ../draklive-install:264 #, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Dupliciraj mjesto monitranja %s" +msgid "" +"Please halt your computer, remove your live system, and restart your " +"computer." +msgstr "" -#: ../draklive-install:386 +#: ../draklive-install:279 #, c-format msgid "Continue anyway?" msgstr "Da ipak nastavim?" @@ -121,262 +92,217 @@ msgstr "Da završim bez zapisivanje particijske tablice?" msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Da li želite spremiti /etc/fstab promjene?" -#: ../draklive-install:409 -#, c-format -msgid "" -"You should format partition %s.\n" -"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" -"Quit anyway?" -msgstr "" - -#: ../install_interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Neki hardware na vašem računalu treba ``vlasničke'' upravljačke programe\n" -"kako bi proradio. Možete naći više informaciju o tome na: %s" - -#: ../install_interactive.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Morate imati root particiju.\n" -"Prvo napravite particiju (ili kliknite na postojeću) te\n" -"odaberite akciju ``Mjesto monitranja'' te odaberite `/'" - -#: ../install_interactive.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"You do not have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Swap particija ne postoji\n" -"\n" -"Da ipak nastavim?" - -#: ../install_interactive.pm:70 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi" - -#: ../install_interactive.pm:95 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Koristi slobodan prostor" - -#: ../install_interactive.pm:97 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija" - -#: ../install_interactive.pm:105 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Koristi postojeće particije" - -#: ../install_interactive.pm:107 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Nema postojećih particija koje bih mogao upotrijebiti" - -#: ../install_interactive.pm:114 +#: ../draklive-install:297 #, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Koristi Windows particiju za loopback" - -#: ../install_interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Koju particiju želite koristiti za Linux4Win?" - -#: ../install_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Odaberite veličinu" - -#: ../install_interactive.pm:120 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Veličina korijenske particije u MB: " - -#: ../install_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Veličina swap particiju u MB: " - -#: ../install_interactive.pm:130 -#, fuzzy, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "" -"Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a (ili " -"nema dovoljno prostora)" - -#: ../install_interactive.pm:137 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji" - -#: ../install_interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?" - -#: ../install_interactive.pm:153 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occurred: %s" -msgstr "" -"Program koji mjenja veličinu FAT-a ne može rukovati vašom particijom, \n" -"slijedeća greška se dogodila: %s" - -#: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Mijenjanje veličine" - -#: ../install_interactive.pm:156 -#, fuzzy, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji" - -#: ../install_interactive.pm:163 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." -msgstr "" -"Vaša Windows particija je prefragmentirana, molim pokrenite ``defrag'' prvo." - -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: ../install_interactive.pm:166 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" -"UPOZORENJE!\n" -"\n" -"DrakX sada mora promijeniti veličinu vaše Windows particije\n" -"Budite vrlo oprezni budući da je ova operacija\n" -"izuzetno opasna. Ukoliko još niste mijenjali veličinu particije molim\n" -"izađite prvo iz instalacije, pokrenite scandisk pod Windowsima (opcionalno " -"pokrenite defrag), tada ponovno pokrenite instalaciju.\n" -"Također preporučljivo je da sačuvate vaše podatke (napravite backup).\n" -"Kada ste sigurni da želite nastaviti, pritisnite U redu." - -#: ../install_interactive.pm:178 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Koliku veličinu želite zadržati za windowse" - -#: ../install_interactive.pm:179 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "particija %s" - -#: ../install_interactive.pm:188 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Izračunavam granice Windows datotečnog sustava" - -#: ../install_interactive.pm:193 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Mijenjanje FAT veličine nije uspjelo: %s" +"Morate ponovo pokrenuti sustav kako bi se aktivirala promjena particijske " +"tablice" -#: ../install_interactive.pm:196 +#: ../draklive-install:302 #, c-format msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" - -#: ../install_interactive.pm:208 -#, fuzzy, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" msgstr "" -"Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a (ili " -"nema dovoljno prostora)" - -#: ../install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Ukloni Windowse(TM)" - -#: ../install_interactive.pm:213 -#, fuzzy, c-format -msgid "Erase and use entire disk" -msgstr "Obriši cijeli disk" - -#: ../install_interactive.pm:215 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "Imate više od jednog hard diska, na koji želite instalirati Linux?" - -#: ../install_interactive.pm:219 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "SVE postojeće particije i podaci biti će izgubljeni na disku %s" - -#: ../install_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Proizvoljno particioniranje diska" -#: ../install_interactive.pm:232 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "Koristi fdisk" +#~ msgid "Choose the partitions you want to format" +#~ msgstr "Izaberite particije koje želite formatirati" -#: ../install_interactive.pm:235 -#, c-format -msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, do not forget to save using `w'" -msgstr "" -"Sada možete razdijeliti %s.\n" -"Kada ste gotovi ne zaboravite spremiti postavu sa `w'" +#~ msgid "Check bad blocks?" +#~ msgstr "Provjeri za loše blokove?" -#: ../install_interactive.pm:271 -#, c-format -msgid "I can not find any room for installing" -msgstr "Ne mogu pronaći bilo kakvo mjesto za instaliranje" +#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +#~ msgstr "Nema dovoljno swapa za završetak instalacije, molim dodajte još" -#: ../install_interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao slijedeća rješenja:" +#~ msgid "No partition available" +#~ msgstr "nema dostupnih particija" -#: ../install_interactive.pm:281 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Particioniranje neuspjelo: %s" +#~ msgid "Scanning partitions to find mount points" +#~ msgstr "Tražim particije kako bi pronašao mjesta montiranja" -#: ../install_interactive.pm:288 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Podižem mrežu" +#~ msgid "Choose the mount points" +#~ msgstr "Odaberite mjesta montiranja" -#: ../install_interactive.pm:293 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Onemogućujem mrežu" +#~ msgid "Partitioning" +#~ msgstr "Particioniranje" + +#~ msgid "Duplicate mount point %s" +#~ msgstr "Dupliciraj mjesto monitranja %s" + +#~ msgid "" +#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" +#~ "You can find some information about them at: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Neki hardware na vašem računalu treba ``vlasničke'' upravljačke programe\n" +#~ "kako bi proradio. Možete naći više informaciju o tome na: %s" + +#~ msgid "" +#~ "You must have a root partition.\n" +#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +#~ msgstr "" +#~ "Morate imati root particiju.\n" +#~ "Prvo napravite particiju (ili kliknite na postojeću) te\n" +#~ "odaberite akciju ``Mjesto monitranja'' te odaberite `/'" + +#~ msgid "" +#~ "You do not have a swap partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Swap particija ne postoji\n" +#~ "\n" +#~ "Da ipak nastavim?" + +#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +#~ msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi" + +#~ msgid "Use free space" +#~ msgstr "Koristi slobodan prostor" + +#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +#~ msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija" + +#~ msgid "Use existing partitions" +#~ msgstr "Koristi postojeće particije" + +#~ msgid "There is no existing partition to use" +#~ msgstr "Nema postojećih particija koje bih mogao upotrijebiti" + +#~ msgid "Use the Windows partition for loopback" +#~ msgstr "Koristi Windows particiju za loopback" + +#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +#~ msgstr "Koju particiju želite koristiti za Linux4Win?" + +#~ msgid "Choose the sizes" +#~ msgstr "Odaberite veličinu" + +#~ msgid "Root partition size in MB: " +#~ msgstr "Veličina korijenske particije u MB: " + +#~ msgid "Swap partition size in MB: " +#~ msgstr "Veličina swap particiju u MB: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +#~ msgstr "" +#~ "Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a " +#~ "(ili nema dovoljno prostora)" + +#~ msgid "Use the free space on the Windows partition" +#~ msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji" + +#~ msgid "Which partition do you want to resize?" +#~ msgstr "Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?" + +#~ msgid "" +#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +#~ "the following error occurred: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Program koji mjenja veličinu FAT-a ne može rukovati vašom particijom, \n" +#~ "slijedeća greška se dogodila: %s" + +#~ msgid "Resizing" +#~ msgstr "Mijenjanje veličine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Computing the size of the Windows partition" +#~ msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji" + +#~ msgid "" +#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer " +#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva " +#~ "Linux installation." +#~ msgstr "" +#~ "Vaša Windows particija je prefragmentirana, molim pokrenite ``defrag'' " +#~ "prvo." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "WARNING!\n" +#~ "\n" +#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" +#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" +#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" +#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" +#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" +#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" +#~ "installation. You should also backup your data.\n" +#~ "When sure, press Ok." +#~ msgstr "" +#~ "UPOZORENJE!\n" +#~ "\n" +#~ "DrakX sada mora promijeniti veličinu vaše Windows particije\n" +#~ "Budite vrlo oprezni budući da je ova operacija\n" +#~ "izuzetno opasna. Ukoliko još niste mijenjali veličinu particije molim\n" +#~ "izađite prvo iz instalacije, pokrenite scandisk pod Windowsima " +#~ "(opcionalno pokrenite defrag), tada ponovno pokrenite instalaciju.\n" +#~ "Također preporučljivo je da sačuvate vaše podatke (napravite backup).\n" +#~ "Kada ste sigurni da želite nastaviti, pritisnite U redu." + +#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on" +#~ msgstr "Koliku veličinu želite zadržati za windowse" + +#~ msgid "partition %s" +#~ msgstr "particija %s" + +#~ msgid "Resizing Windows partition" +#~ msgstr "Izračunavam granice Windows datotečnog sustava" + +#~ msgid "FAT resizing failed: %s" +#~ msgstr "Mijenjanje FAT veličine nije uspjelo: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +#~ msgstr "" +#~ "Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a " +#~ "(ili nema dovoljno prostora)" + +#~ msgid "Remove Windows(TM)" +#~ msgstr "Ukloni Windowse(TM)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Erase and use entire disk" +#~ msgstr "Obriši cijeli disk" + +#~ msgid "" +#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +#~ msgstr "Imate više od jednog hard diska, na koji želite instalirati Linux?" + +#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +#~ msgstr "SVE postojeće particije i podaci biti će izgubljeni na disku %s" + +#~ msgid "Custom disk partitioning" +#~ msgstr "Proizvoljno particioniranje diska" + +#~ msgid "Use fdisk" +#~ msgstr "Koristi fdisk" + +#~ msgid "" +#~ "You can now partition %s.\n" +#~ "When you are done, do not forget to save using `w'" +#~ msgstr "" +#~ "Sada možete razdijeliti %s.\n" +#~ "Kada ste gotovi ne zaboravite spremiti postavu sa `w'" + +#~ msgid "I can not find any room for installing" +#~ msgstr "Ne mogu pronaći bilo kakvo mjesto za instaliranje" + +#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +#~ msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao slijedeća rješenja:" + +#~ msgid "Partitioning failed: %s" +#~ msgstr "Particioniranje neuspjelo: %s" + +#~ msgid "Bringing up the network" +#~ msgstr "Podižem mrežu" + +#~ msgid "Bringing down the network" +#~ msgstr "Onemogućujem mrežu" #~ msgid "none" #~ msgstr "ništa" |