diff options
| -rw-r--r-- | po/ms.po | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: draklive-install\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-26 18:25+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:18+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:59 #, fuzzy, c-format msgid "Mandriva Live" -msgstr "Mandriva Online" +msgstr "Mandriva Galaxy" #: ../draklive-install:65 #, c-format @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:83 #, fuzzy, c-format msgid "Computing total size" -msgstr "Jumlah saiz pemasangan: %s" +msgstr "Saiz lajur automatik" #: ../draklive-install:95 #, fuzzy, c-format msgid "Copying in progress" -msgstr "Segerak sedang berjalan" +msgstr "&Dalam pelayar web" #: ../draklive-install:163 #, c-format @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna" #: ../draklive-install:232 #, fuzzy, c-format msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Periksa blok _teruk?" +msgstr "Mengabaikan rpm buruk: %s" #: ../draklive-install:261 #, fuzzy, c-format @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:314 #, fuzzy, c-format msgid "No partition available" -msgstr "Tiada Partisyen Punca" +msgstr "(tiada cadangan ejaan)" #: ../draklive-install:317 #, c-format @@ -82,9 +82,7 @@ msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan" #: ../draklive-install:324 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the mount points" -msgstr "" -"Titik Lekapan Aktif:\n" -"--------------------" +msgstr "Pilih Warna Skrin" #: ../draklive-install:325 #, c-format @@ -99,7 +97,7 @@ msgstr "Titik lekapan tidak sah" #: ../draklive-install:386 #, fuzzy, c-format msgid "Continue anyway?" -msgstr "_Pasang juga" +msgstr "Sambung semakan terdahulu (nombor %d)" #: ../draklive-install:391 #, c-format @@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "terpasang dalam" #: ../install_interactive.pm:95 #, fuzzy, c-format msgid "Use free space" -msgstr "Tiada ruang bebas" +msgstr "Ruang selepas Lajur" #: ../install_interactive.pm:97 #, c-format @@ -165,7 +163,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:105 #, fuzzy, c-format msgid "Use existing partitions" -msgstr "Kekalkan partisyen yang ada" +msgstr "Buka dokumen sedia ada" #: ../install_interactive.pm:107 #, fuzzy, c-format @@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Pemacu manakah yang anda ingin gunakan bagi pemasangan ini?" #: ../install_interactive.pm:119 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the sizes" -msgstr "Pilih secara manual" +msgstr "Pilih Font" #: ../install_interactive.pm:120 #, fuzzy, c-format @@ -259,17 +257,17 @@ msgstr "Tetingkap" #: ../install_interactive.pm:179 #, fuzzy, c-format msgid "partition %s" -msgstr "Partisyen" +msgstr "Maklumat petak" #: ../install_interactive.pm:188 #, fuzzy, c-format msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Edit partisyen: /dev/%s" +msgstr "Boot Microsoft Windows" #: ../install_interactive.pm:193 #, fuzzy, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Gagal menerima %s: %s" +msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s" #: ../install_interactive.pm:196 #, fuzzy, c-format @@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "tidak" #: ../install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Pelayan Fail Windows" +msgstr "Boot Microsoft Windows" #: ../install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format @@ -306,19 +304,21 @@ msgstr "dan on" #: ../install_interactive.pm:228 #, fuzzy, c-format msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Tetapan Pempartisyenan Cakera" +msgstr "Gantung Ke Cakera" #: ../install_interactive.pm:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use fdisk" -msgstr "atau digunakan:" +msgstr "Guna fdisk" #: ../install_interactive.pm:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, do not forget to save using `w'" -msgstr "siap" +msgstr "" +"Anda sekarang boleh partisyen %s.\n" +"Apabila anda telah selesai, jangan lupa untuk menyimpan menggunakan `w'" #: ../install_interactive.pm:271 #, c-format @@ -326,9 +326,9 @@ msgid "I can not find any room for installing" msgstr "" #: ../install_interactive.pm:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "Pempartisyenan:" +msgstr "Wizard Pempartisyen DrakX menemui penyelesaian berikut:" #: ../install_interactive.pm:281 #, c-format |