Updated ES translation

1 files changed, 10 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 695b7aa..4a7e47c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,8 +1,7 @@
 # traducción de DrakX-es.po to Español
 # spanish translation of DrakX
 # Copyright (C) 2000, 2001,2002 Mandriva S.A.
-# Fabian Mandelbaum <fabman@mandriva.com>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
-# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
+# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2008.
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004.
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
 # José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005.
@@ -11,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-es\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-24 11:46+0200\n"
-"Last-Translator: José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:42-0300\n"
+"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "Mandriva Live"
 #: ../draklive-install:65
 #, c-format
 msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
-msgstr "Este asistente le ayudara a instalar la distribución «Mandrake Live»."
+msgstr "Este asistente le ayudará a instalar la distribución «Live»."
 
 #: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
 #, c-format
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Ocurrió un error"
 #: ../draklive-install:137
 #, c-format
 msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
-msgstr ""
+msgstr "No hay espacio suficiente disponible (%s disponible y se necesita %s)"
 
 #: ../draklive-install:165
 #, c-format
@@ -58,12 +57,12 @@ msgstr "Calculando el tamaño total"
 #: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
-msgstr "Copiado en progreso"
+msgstr "Copia en progreso"
 
 #: ../draklive-install:190
 #, c-format
 msgid "Unable to copy files to new root"
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden copiar archivos a la nueva ubicación raíz"
 
 #: ../draklive-install:264
 #, c-format
@@ -75,9 +74,7 @@ msgstr "Felicidades"
 msgid ""
 "Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
 "computer."
-msgstr ""
-"Apague su ordenador, quite el disco con su sistema «live» y enciada su "
-"ordenador de nuevo."
+msgstr "Apague su ordenador, quite el disco con el sistema «Live» y encienda su ordenador de nuevo."
 
 #: ../draklive-install:279
 #, c-format
@@ -102,9 +99,7 @@ msgstr "¿Desea guardar las modificaciones en /etc/fstab?"
 #: ../draklive-install:297
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
-"Necesita reiniciar el equipo para que se efectúe la modificación de la tabla "
-"de particiones"
+msgstr "Debe reiniciar el equipo para que se efectúe la modificación de la tabla de particiones"
 
 #: ../draklive-install:302
 #, c-format
@@ -114,8 +109,7 @@ msgid ""
 "Quit anyway?"
 msgstr ""
 "Debe formatear las particiones %s.\n"
-"Si no, no se escribirá ninguna entrada en fstab para el punto de montaje %"
-"s.\n"
+"De lo contrario, no se escribirá una entrada en fstab para el punto de montaje %s.\n"
 "¿Salir de todas formas?"
 
 #~ msgid "Choose the partitions you want to format"