Updated Malay translation

1 files changed, 21 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index b190c4c..21154d4 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX\n"
+"Project-Id-Version: draklive-install\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 14:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-26 18:25+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../draklive-install:59
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Mandriva Live"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva Online"
 
 #: ../draklive-install:65
 #, c-format
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
 msgstr ""
 
 #: ../draklive-install:83
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Computing total size"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah saiz pemasangan: %s"
 
 #: ../draklive-install:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -40,12 +40,11 @@ msgstr "Tahniah"
 
 #: ../draklive-install:163
 #, c-format
-msgid ""
-"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
-"computer."
+msgid "Please halt your computer, remove your live system, and restart your computer."
 msgstr ""
 
-#: ../draklive-install:179 ../draklive-install:404
+#: ../draklive-install:179
+#: ../draklive-install:404
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
 msgstr ""
@@ -53,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #: ../draklive-install:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Choose the partitions you want to format"
-msgstr "Pilih jenis giliran yang anda hendak guna"
+msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna"
 
 #: ../draklive-install:232
 #, fuzzy, c-format
@@ -62,9 +61,7 @@ msgstr "Periksa blok _teruk?"
 
 #: ../draklive-install:261
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
-"you can lose data)"
+msgid "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)"
 msgstr "Gagal"
 
 #: ../draklive-install:264
@@ -222,7 +219,8 @@ msgid ""
 "the following error occurred: %s"
 msgstr "ralat"
 
-#: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188
+#: ../install_interactive.pm:156
+#: ../install_interactive.pm:188
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Resizing"
 msgstr "Mengulangsaiz Volum Logikal"
@@ -234,10 +232,7 @@ msgstr "Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Partisyen"
 
 #: ../install_interactive.pm:163
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
-"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
-"installation."
+msgid "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation."
 msgstr "Tetingkap Tetingkap ulanghidup."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
@@ -269,7 +264,7 @@ msgstr "Partisyen"
 #: ../install_interactive.pm:188
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Resizing Windows partition"
-msgstr "Papar kandungan ketika menukar saiz tetingkap"
+msgstr "Edit partisyen: /dev/%s"
 
 #: ../install_interactive.pm:193
 #, fuzzy, c-format
@@ -336,19 +331,17 @@ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
 msgstr "Pempartisyenan:"
 
 #: ../install_interactive.pm:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Partitioning failed: %s"
-msgstr "Pelekapan gagal"
+msgstr "Pempartisyen gagal: %s"
 
 #: ../install_interactive.pm:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bringing up the network"
-msgstr "Menaikkan antaramuka $i: "
+msgstr "Menghidupkan rangkaian"
 
 #: ../install_interactive.pm:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bringing down the network"
-msgstr "Mematikan daemon palam rangkaian: "
+msgstr "Mematikan rangkaian"
 
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "tiada"