updated finnish translation

1 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e2aae87..732b77f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,17 +10,18 @@
 # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006.
 # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008.
+# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: draklive-install\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:18+0300\n"
-"Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 17:23+0300\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../draklive-install:59
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Mandriva Live"
 #: ../draklive-install:65
 #, c-format
 msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
-msgstr "Tämä velho auttaa sinua tämän live-jakelun asennuksessa."
+msgstr "Tämä velho auttaa Live-jakelun asentamisessa."
 
 #: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
 #, c-format
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Kopiointi käynnissä"
 #: ../draklive-install:190
 #, c-format
 msgid "Unable to copy files to new root"
-msgstr "Ei voida kopioida tiedostoja uuteen juureen"
+msgstr "Tiedostoja ei voida kopioida uuteen juureen"
 
 #: ../draklive-install:264
 #, c-format
@@ -79,7 +80,7 @@ msgid ""
 "Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Ole hyvä ja sammuta koneesi, poista live-järjestelmäsi, ja käynnistä koneesi "
+"Pysäytä järjestelmä, poista Live-CD asemasta ja käynnistä tietokone "
 "uudelleen."
 
 #: ../draklive-install:279
@@ -100,13 +101,13 @@ msgstr "Lopeta kirjoittamatta osiotaulua?"
 #: ../draklive-install:397
 #, c-format
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon /etc/fstab"
+msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon /etc/fstab"
 
 #: ../draklive-install:297
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
 msgstr ""
-"Sinun tulee käynnistää järjestelmä uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan"
+"Järjestelmä tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan"
 
 #: ../draklive-install:302
 #, c-format
@@ -115,6 +116,9 @@ msgid ""
 "Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
 "Quit anyway?"
 msgstr ""
-"Sinun pitäisi alustaa osio %s.\n"
-"Muuten tietuetta liitoskohdalle %s ei kirjoiteta fstab:iin.\n"
-"Lopeta kummiskin?"
+"Osio %s tulisi alustaa.\n"
+"Muuten tiedostoon /etc/fstab ei kirjoiteta\n"
+"tietuetta liitospisteelle.\n"
+"Lopeta joka tapauksessa?"
+
+