update translation for Italian

1 files changed, 16 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 16b6038..386291e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,42 +1,40 @@
-# translation of DrakX.po to Italian
-# translation of DrakX-it.po to Italiano
-# translation of DrakX-it.po to Italian
+# translation of it.po to Italian
 # Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva S.A.
+#
 # Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 2000.
 # Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
-# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
-#
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX-it\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 21:33+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-13 20:58+0200\n"
+"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../draklive-install:59
 #, c-format
 msgid "Mandriva Live"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva Live"
 
 #: ../draklive-install:65
 #, c-format
 msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Questo assistente ti aiuterà a installare la distribuzione live."
 
 #: ../draklive-install:83
 #, c-format
 msgid "Computing total size"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo della dimensione totale..."
 
 #: ../draklive-install:95
 #, c-format
@@ -54,6 +52,8 @@ msgid ""
 "Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Ora devi spegnere il computer, rimuovere il supporto della live e "
+"riavviare."
 
 #: ../draklive-install:179 ../draklive-install:404
 #, c-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
 msgstr ""
 "Swap insufficiente per completare l'installazione.\n"
-"Per favore, aumentane le dimensioni"
+"Dovresti aumentarne le dimensioni"
 
 #: ../draklive-install:314
 #, c-format
@@ -228,8 +228,7 @@ msgstr "Dimensione partizione di swap in MB: "
 #: ../install_interactive.pm:130
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio libero)"
+msgstr "Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio libero)"
 
 #: ../install_interactive.pm:137
 #, c-format
@@ -383,8 +382,7 @@ msgstr "Manca spazio per l'installazione"
 #: ../install_interactive.pm:275
 #, c-format
 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr ""
-"L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:"
+msgstr "L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:"
 
 #: ../install_interactive.pm:281
 #, c-format
@@ -401,5 +399,3 @@ msgstr "Sto attivando la rete"
 msgid "Bringing down the network"
 msgstr "Sto disattivando la rete"
 
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "nessuno"