path: root/po/el.po

# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard_el\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Γονικός έλεγχος"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Εμφάνιση όλων των χρηστών"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Επιτρεπόμενοι χρήστες"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Μαύρη λίστα"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Απαγορευμένες διευθύνσεις"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Αφαίρεση από την μαύρη λίστα"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Λευκή λίστα"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Επιτρεπόμενες διευθύνσεις"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Αφαίρεση από την λευκή λίστα"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Αποκλεισμός προγραμμάτων"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Προγράμματα με αποκλεισμό εκτέλεσης"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Αφαίρεση από την λίστα με αποκλεισμό εκτέλεσης"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Εργαλείο ρυθμίσεων για τον γονικό έλεγχο. Μπορείτε να απαγορεύσετε την "
"πρόσβαση σε ιστοσελίδες και να ενεργοποιήσετε περιορισμούς για ορισμένη "
"χρονική διάρκεια."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Ενεργοποίηση γονικού ελέγχου"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Αποκλεισμός όλης της κίνησης δικτύου"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Επίπεδο ελέγχου"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Πρόσβαση χρήστη"

# Χρονικός έλεγχος
#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Ελεγκτής χρόνου"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Επιτρεπόμενες ώρες σύνδεσης:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Έναρξη:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Τέλος:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Χρήστες σε φραγή"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Αποκλεισμός καθορισμένων εφαρμογών"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να ελέγξετε"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Άκυρο δυαδικό όνομα"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Αναίρεση φραγής χρηστών"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό του αποκλεισμού προγραμμάτων, θα "
"πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη Access Control Lists.\n"
"Θέλετε να την ενεργοποιήσετε τώρα;"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Η υποστήριξη του Access Control Lists ήταν ενεργοποιημένη."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr ""
"Για την ενεργοποίηση του είναι απαραίτητο να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή "
"σας."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Η υποστήριξη για Access Control Lists, απαραίτητη για τη λειτουργία του "
"αποκλεισμού προγραμμάτων, είναι ενεργοποιημένη, αλλά όχι ακόμα ενεργή."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "Interactive Firewall"
#~ msgstr "Διαδραστικό Τοίχος Προστασίας"

#~ msgid "Unable to contact daemon"
#~ msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το δαίμονα"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Καταγραφή"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Να επιτραπεί"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Τμήμα"

#~ msgid "Allowed services"
#~ msgstr "Επιτρεπόμενες υπηρεσίες"

#~ msgid "Clear logs"
#~ msgstr "Σβήσιμο καταγραφών"

#~ msgid "Move to whitelist"
#~ msgstr "Μεταφορά στην λευκή λίστα"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Attacker"
#~ msgstr "Επιτιθέμενος"

#~ msgid "Attack type"
#~ msgstr "Τύπος επίθεσης"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία"

#~ msgid "Network interface"
#~ msgstr "Διεπαφή δικτύου"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Allowed"
#~ msgstr "Αποδεκτό"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Σε φραγή"