# translation of drakguard.po to Türkçe
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normâl"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Ebeveyn Denetimi"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: ../bin/drakguard:92
#: ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "İzin verilen kullanıcılar"

#: ../bin/drakguard:98
#: ../bin/drakguard:218
#: ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Kara liste"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Yasak adresler"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Kara listeden çıkar"

#: ../bin/drakguard:105
#: ../bin/drakguard:217
#: ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Beyaz liste"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "İzin verilen adresler"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Beyaz listeden çıkar"

#: ../bin/drakguard:112
#: ../bin/drakguard:203
#: ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223
#: ../bin/drakguard:226
#: ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234
#: ../bin/drakguard:258
#: ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268
#: ../bin/drakguard:269
#: ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Uygulamaları engelle"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Çalıştırılması engellenen uygulamalar"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Çalıştırılması engellenenler listesinden çıkar"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr "Bu araç ebeveyn denetimini yapılandırmaya izin verir. Belirli bir zaman aralığı süresince bağlantıyı kısıtlayabilir ve web sitelerine erişimi engelleyebilir."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Ebeveyn denetimini etkinleştir"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Ana seçenekler"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Tüm ağ trafiğini engelle"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Denetim seviyesi"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Kullanıcı erişimi"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Süre denetimi"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Sadece bu zamanlar arasında bağlantılara izin ver:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Başlangıç:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Bitiş:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Engellenen kullanıcılar"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Belirlenen uygulamaları engelle"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Yönetmek istediğiniz uygulamayı seçin"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Geçersiz İkili Dosya Adı"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Kullanıcılardaki engellemeyi kaldır"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../bin/drakguard:299
#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Uygulamaları engelleme özelliğinin kullanılabilmesi için Erişim Denetleme Listeleri desteği etkinleştirilmeli.\n"
"Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Erişim Denetleme Listeleri desteği etkinleştirildi."

#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Etkinleştirmek için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyor."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr "Uygulamaları engelleme özelliği tarafından gereksinim duyulan Erişim Denetleme Listeleri desteği kullanılabilir durumda; ancak henüz etkinleştirilmedi."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"