# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-13 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Starševski nadzor"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Dovoljeni uporabniki"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Prepovedani"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Prepovedani naslovi"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Odstrani s seznama"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Dovoljeni"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dovoljeni naslovi"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Odstrani s seznama"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Blokiraj programe"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programi z blokiranim izvajanjem"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Odstrani s seznama blokiranega izvajanja"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr ""
"To orodje omogoča nastavitev starševskega nadzora.\n"
"Lahko blokirate dostop do določenih spletnih strani in omejite povezavo le na določen čas."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Omogoči starševski nadzor"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Glavne možnosti"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blokiraj ves omrežni promet"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Stopnja nadzora"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Uporabniški dostop"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Nadzor časa"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Dovoli povezavo le med tem časom:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokirani uporabniki"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Blokirajte določene programe"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Izberite program, ki ga želite nadzirati"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Napačno ime datoteke programa"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Odblokiraj uporabnike"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Za uporabo zmožnosti blokiranja programov mora biti omogočena podpora seznamom za nadzor dostopa.\n"
"Ali jo želite omogočiti?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Podpora seznamom za nadzor dostopa je bila omogočena."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Za vklop je potrebno znova zagnati računalnik."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr "Podpora seznamom za nadzor dostopa, ki jo zmožnost blokiranja programov potrebuje, je bila omogočena, a še ni vklopljena."

#: ../bin/drakguard:422 ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Počakajte"