# Translation of drakguard messages to Russian.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakguard:16
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Родительский контроль"

#: ../bin/drakguard:25
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Разрешённые пользователи"

#: ../bin/drakguard:32
#: ../bin/drakguard:37
#: ../bin/drakguard~:28
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Разрешённые адреса"

#: ../bin/drakguard:34
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Запрещённые адреса"

#: ../bin/drakguard:51
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../bin/drakguard:53
#, c-format
msgid "This tool allows to configure parental control. It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr "Эта утилита предназначена для настройки защиты от детей. С её помощью можно блокировать доступ к веб-сайтам и ограничивать время работы в Интернете согласно определённому расписанию."

#: ../bin/drakguard:55
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Главные параметры"

#: ../bin/drakguard:56
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Включить родительский контроль"

#: ../bin/drakguard:59
#, c-format
msgid "Control level"
msgstr "Панель управления"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../bin/drakguard:68
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Доступ пользователей"

#: ../bin/drakguard:72
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../bin/drakguard:73
#: ../bin/drakguard~:87
#: ../bin/drakguard~:96
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../bin/drakguard:78
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Контроль времени"

#: ../bin/drakguard:79
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Разрешить подключение только в указанном диапазоне:"

#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: ../bin/drakguard:92
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Окончание:"

#: ../bin/drakguard:102
#: ../bin/drakguard~:107
#: ../bin/drakguard~:112
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "«Чёрный список»"

#: ../bin/drakguard:106
#: ../bin/drakguard~:116
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Удалить из «чёрного списка»"

#: ../bin/drakguard:107
#: ../bin/drakguard:115
#: ../bin/drakguard~:80
#: ../bin/drakguard~:89
#: ../bin/drakguard~:98
#: ../bin/drakguard~:109
#: ../bin/drakguard~:122
#: ../bin/drakguard~:130
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../bin/drakguard:110
#: ../bin/drakguard~:108
#: ../bin/drakguard~:125
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "«Белый список»"

#: ../bin/drakguard:114
#: ../bin/drakguard~:129
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Удалить из «белого списка»"

#: ../bin/drakguard:121
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../bin/drakguard~:41
#: ../bin/drakguard~:65
#: ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215
#: ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "Интерактивный файервол"

#: ../bin/drakguard~:65
#: ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215
#: ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "Не удаётся связаться с демоном"

#: ../bin/drakguard~:74
#: ../bin/drakguard~:102
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../bin/drakguard~:78
#: ../bin/drakguard~:97
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: ../bin/drakguard~:79
#: ../bin/drakguard~:88
#, c-format
msgid "Block"
msgstr "Блокировать"

#: ../bin/drakguard~:83
#, c-format
msgid "Allowed services"
msgstr "Разрешённые службы"

#: ../bin/drakguard~:92
#, c-format
msgid "Blocked services"
msgstr "Заблокированные службы"

#: ../bin/drakguard~:106
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "Очистить журнал"

#: ../bin/drakguard~:117
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "Перенести в «белый список»"

#: ../bin/drakguard~:247
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../bin/drakguard~:248
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "Атакующий"

#: ../bin/drakguard~:249
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "Тип атаки"

#: ../bin/drakguard~:250
#: ../bin/drakguard~:283
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: ../bin/drakguard~:251
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: ../bin/drakguard~:252
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../bin/drakguard~:282
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../bin/drakguard~:284
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../bin/drakguard~:286
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "Разрешён"

#: ../bin/drakguard~:287
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокирован"