# translation of drakguard.po to
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Walczak <kubdat@poczta.fm>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Standardowy"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Kontrola rodzicielska"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: ../bin/drakguard:92
#: ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Użytkownicy upoważnieni"

#: ../bin/drakguard:98
#: ../bin/drakguard:218
#: ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Zabronione adresy"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Usuń z czarnej listy"

#: ../bin/drakguard:105
#: ../bin/drakguard:217
#: ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dozwolone adresy"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Usuń z białej listy"

#: ../bin/drakguard:112
#: ../bin/drakguard:203
#: ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223
#: ../bin/drakguard:226
#: ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234
#: ../bin/drakguard:258
#: ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268
#: ../bin/drakguard:269
#: ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Zablokowane programy"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programy z zablokowanym wykonaniem"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Usuń z listy zablokowanych wykonań"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr "Ten program umożliwia konfigurację zasad kontroli rodzicielskiej. Może blokować dostęp do stron internetowych oraz ograniczać możliwość połączenia do określonego przedziału czasu."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Włącz kontrolę rodzicielską"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Opcje główne"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Zablokuj cały ruch sieci"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Poziom kontroli"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Dostęp użytkowników"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Kontrola czasu"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Umożliwiaj połączenia tylko w tym przedziale czasu:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Zablokuj użytkowników"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Zablokowanie określonych aplikacji"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Wybierz program, który chcesz kontrolować"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku binarnego"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Odblokuj użytkowników"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../bin/drakguard:299
#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Wsparcie dla List Kontroli Dostępu musi być włączone by korzystać z funkcji Zablokowane Programy.\n"
"Czy chcesz aktywować ją teraz?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Wsparcie dla List Kontroli Dostępu zostało włączone."

#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Aby go uaktywnić konieczne jest ponowne uruchomienie komputera."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr "Wsparcie dla List Kontroli Dostępu, wymagane dla funkcji Zablokowane Programy, jest włączone ale jeszcze nie jest aktywne."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"