# Translation of drakguard to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Lågt"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Høgt"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Foreldrekontroll"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Alle brukarar"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Brukarar med tilgang"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Svarteliste"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Forbudte adresser"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Fjern frå svarteliste"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Kviteliste"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Tillatne adresser"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Fjern frå kviteliste"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Blokker program"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Program blokkerte frå å køyra"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Fjern frå lista over blokkerte program"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Men dette verktøyet kan du setja opp foreldrekontroll for å blokkera tilgang "
"til einskilde nettstader, og avgrensa nett-tilgang til spesielle klokkeslett."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Bruk foreldrekontroll"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Hovudval"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blokker all nettverkstrafikk"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Uanstendigheitsgrense"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Brukartilgang"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Tidskontroll"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Tillat berre samband mellom desse klokkesletta:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Slutt:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokkerte brukarar"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Blokker valde program"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr " …"

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Vel programmet du ønskjer å kontrollera"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Ugyldig programnamn"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Fjern blokkering av brukarar"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Du må slå på støtte for tilgangskontrollister (ACL) for å kunna blokkera "
"program.\n"
"Ønskjer du å slå på funksjonen no?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Støtte for tilgangskontrollister (ACL) er no slått på."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Du må starta maskina på nytt for at støtta skal trå i kraft."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Støtte for tilgangskontrollister (ACL) er slått på, men er ikkje verksam "
"enno. Støtta er nødvendig for å kunna blokkera program."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt"

#~ msgid "Control level"
#~ msgstr "Kontrollnivå"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Lukk"

#~ msgid "Interactive Firewall"
#~ msgstr "Interaktiv brannmur"

#~ msgid "Unable to contact daemon"
#~ msgstr "Klarte ikkje kontakta tenesta"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logg"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Tillat"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blokker"

#~ msgid "Allowed services"
#~ msgstr "Tillatne tenester"

#~ msgid "Clear logs"
#~ msgstr "Tøm loggar"

#~ msgid "Move to whitelist"
#~ msgstr "Flytt til kviteliste"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Attacker"
#~ msgstr "Angripar"

#~ msgid "Attack type"
#~ msgstr "Angrepstype"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Teneste"

#~ msgid "Network interface"
#~ msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Allowed"
#~ msgstr "Tilleten"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blokkert"