# Gergely Lonyai <aleph@mandriva.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-2010.1\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Szülői felügyelet"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Összes felhasználó"

#: ../bin/drakguard:92
#: ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Elfogadott felhasználók"

#: ../bin/drakguard:98
#: ../bin/drakguard:218
#: ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Feketelista"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Visszautasított címek"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Eltávolítás a feketelistáról"

#: ../bin/drakguard:105
#: ../bin/drakguard:217
#: ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Fehérlista"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Engedélyezett címek"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Eltávolítás a fehérlistáról"

#: ../bin/drakguard:112
#: ../bin/drakguard:203
#: ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223
#: ../bin/drakguard:226
#: ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234
#: ../bin/drakguard:258
#: ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268
#: ../bin/drakguard:269
#: ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Programok blokkolása"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "A programfuttatás blokkolása"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Eltávolítás a blokkolt programok listájáról"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr "Ez a segédeszköz a szülői felügyelet beállítására szolgál. Az Ön beállításai alapján az előírt időpontokban megtiltja bizonyos weboldalak meglátogatását és kapcsolatok felépítését."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Szülői felügyelet engedélyezése"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Fő beállítások"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Minden hálózati forgalom blokkolása"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Ellenőrzés szintje"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Felhasználói hozzáférés"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Időkontroll"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Az elfogadott kapcsolatok csak ebben az időben érvényesek:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokkolt felhasnálók"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Meghatározott alkalmazások blokkolása"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Kérem válassza ki a felügyelendő programot"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Érvénytelen bináris neve"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Felhasználók feloldása"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../bin/drakguard:299
#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"A hozzáférés-vezérlési listát (ACL) engedélyezni kell a programfuttatás blokkolásához.\n"
"Akarja, hogy most engedélyezve legyen?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "A hozzáférés-vezérlési lista (ACL) engedélyezve."

#: ../bin/drakguard:309
#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Szükséges a számítógép újraindítása a beállítás aktiválásához."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr "A hozzáférés-vezérlési lista (ACL), a programfuttatás blokkolásához szükséges, bár engedélyezve van, még nincs aktiválva."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Kis türelmet"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Interactive Firewall"
#~ msgstr "Interaktív tűzfal"

#~ msgid "Unable to contact daemon"
#~ msgstr "Nem elérhető a kapcsolatok démona"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Napló"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Tiltás"

#~ msgid "Allowed services"
#~ msgstr "Engedélyezett szolgáltatások"

#~ msgid "Clear logs"
#~ msgstr "Naplók törlése"

#~ msgid "Move to whitelist"
#~ msgstr "Áthelyezés a fehérlistára"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Attacker"
#~ msgstr "Támadó"

#~ msgid "Attack type"
#~ msgstr "Támadás típusa"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Szolgáltatás"

#~ msgid "Network interface"
#~ msgstr "Hálózati csatolófelület"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Allowed"
#~ msgstr "Engedélyezett"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blokkolt"