# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2008
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2022
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:07+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "בקרת הורים"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "משתמשים מורשים"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "רשימת חסימה"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "כתובות אסורות"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "הסרה מרשימת החסימה"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "רשימת התרה"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "כתובות מורשות"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "הסרה מרשימת ההתרה"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "חסימת תוכניות"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "תוכניות עם הפעלה חסומה"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "הסרה מרשימת חסימת ההפעלה"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרה"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"כלי זה מאפשר בקרת הורים. הוא יכול למנוע גישה לאתרים ברשת ולהגביל את החיבור "
"לזמנים מסוימים."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "לאפשר בקרת הורים"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "אפשרויות ראשיות"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "חסימת כל תעבורת הרשת"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "רמת בקרה"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "גישת משתמש"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "בקרת זמנים"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "אפשר חיבור רק בין זמנים אלו:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "סיום:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "משתמשים חסומים"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "חסימת יישומים מוגדרים"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "נא לבחור את התוכנית בה ברצונך לשלוט"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "השם הבינארי שגוי"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "שחרור משתמשים"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"יש להפעיל את התמיכה ברשימות בקרת גישה (ACL) על מנת להשתמש בתכונת חסימת "
"התוכניות.\n"
"להפעילה כעת?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "התמיכה ברשימות בקרת גישה (ACL) הופעלה."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "רצוי להפעיל את מחשבך מחדש כדי להפעיל אותה."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"התמיכה ברשימות בקרת גישה (ACL), שנדרשת מצד תכונת חסימת התוכניות, מופעלת, אך "
"עדיין לא זמינה."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "נא להמתין"