# Translation of drakguard.po to french
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drakguard:16
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Contrôle parental"

#: ../bin/drakguard:25
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#: ../bin/drakguard:32 ../bin/drakguard:37 ../bin/drakguard~:28
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Adresses autorisées"

#: ../bin/drakguard:34
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Adresse interdites"

#: ../bin/drakguard:51
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../bin/drakguard:53
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control. It can block access to web "
"sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr ""
"Cet outil permet de configurer le contrôle parental. Il peut bloquer l'accès "
"à des sites Internet et restreindre la connexion aux périodes précisées."

#: ../bin/drakguard:55
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Options principales"

#: ../bin/drakguard:56
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Activer le contrôle parental"

#: ../bin/drakguard:59
#, c-format
msgid "Control level"
msgstr "Niveau de contrôle"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../bin/drakguard:68
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Accès utilisateur"

#: ../bin/drakguard:72
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../bin/drakguard:73 ../bin/drakguard~:87 ../bin/drakguard~:96
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../bin/drakguard:78
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Contrôle horaire"

#: ../bin/drakguard:79
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Autoriser les connexions dans cette période :"

#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Début : "

#: ../bin/drakguard:92
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Fin : "

#: ../bin/drakguard:102 ../bin/drakguard~:107 ../bin/drakguard~:112
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: ../bin/drakguard:106 ../bin/drakguard~:116
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Retirer de la liste noire"

#: ../bin/drakguard:107 ../bin/drakguard:115 ../bin/drakguard~:80
#: ../bin/drakguard~:89 ../bin/drakguard~:98 ../bin/drakguard~:109
#: ../bin/drakguard~:122 ../bin/drakguard~:130
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard~:108 ../bin/drakguard~:125
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: ../bin/drakguard:114 ../bin/drakguard~:129
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Retirer de la liste blanche"

#: ../bin/drakguard:121
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../bin/drakguard~:41 ../bin/drakguard~:65 ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190 ../bin/drakguard~:215 ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234 ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "Pare-Feu intéractif"

#: ../bin/drakguard~:65 ../bin/drakguard~:181 ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215 ../bin/drakguard~:224 ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "Impossible de contacter le service"

#: ../bin/drakguard~:74 ../bin/drakguard~:102
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Journaux"

#: ../bin/drakguard~:78 ../bin/drakguard~:97
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ../bin/drakguard~:79 ../bin/drakguard~:88
#, c-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: ../bin/drakguard~:83
#, c-format
msgid "Allowed services"
msgstr "Services autorisés"

#: ../bin/drakguard~:92
#, c-format
msgid "Blocked services"
msgstr "Services bloqués"

#: ../bin/drakguard~:106
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "Effacer les journaux"

#: ../bin/drakguard~:117
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "Déplacer vers la liste blanche"

#: ../bin/drakguard~:247
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../bin/drakguard~:248
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "Assaillant"

#: ../bin/drakguard~:249
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "Type d'assaillant"

#: ../bin/drakguard~:250 ../bin/drakguard~:283
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../bin/drakguard~:251
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface réseau"

#: ../bin/drakguard~:252
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../bin/drakguard~:282
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../bin/drakguard~:284
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../bin/drakguard~:286
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "Autorisés"

#: ../bin/drakguard~:287
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqués"