# Translation of drakguard.po to french
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drakguard:28
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../bin/drakguard:74
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Contrôle parental"

#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ../bin/drakguard:90 ../bin/drakguard:207
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#: ../bin/drakguard:96 ../bin/drakguard:215 ../bin/drakguard:218
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: ../bin/drakguard:97
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Adresses interdites"

#: ../bin/drakguard:98
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Retirer de la liste noire"

#: ../bin/drakguard:103 ../bin/drakguard:214 ../bin/drakguard:217
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: ../bin/drakguard:104
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Adresses autorisées"

#: ../bin/drakguard:105
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Retirer de la liste blanche"

#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard:200 ../bin/drakguard:216
#: ../bin/drakguard:220 ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:225
#: ../bin/drakguard:231 ../bin/drakguard:255 ../bin/drakguard:256
#: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Bloquer des applications"

#: ../bin/drakguard:111
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Applications avec exécution bloquée"

#: ../bin/drakguard:112
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Retirer de la liste des exécutions bloquées"

#: ../bin/drakguard:141
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../bin/drakguard:143
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Cet outil permet de configurer le contrôle parental.\n"
"Il peut bloquer l'accès à des sites Internet et restreindre la connexion aux "
"périodes précisées."

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Activer le contrôle parental"

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Options principales"

#: ../bin/drakguard:149
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Bloquer tout trafic réseau"

#: ../bin/drakguard:153
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Niveau de contrôle"

#: ../bin/drakguard:162
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Accès utilisateur"

#: ../bin/drakguard:172
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Contrôle horaire"

#: ../bin/drakguard:173
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Autoriser les connexions dans cette période :"

#: ../bin/drakguard:177
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Début : "

#: ../bin/drakguard:186
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Fin : "

#: ../bin/drakguard:203
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Utilisateurs bloqués"

#: ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Bloquer des applications définies"

#: ../bin/drakguard:225
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:226
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Veuillez choisir l'application que vous souhaitez contrôler"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../bin/drakguard:255
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../bin/drakguard:255
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Nom invalide"

#: ../bin/drakguard:272
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Débloquer les utilisateurs"

#: ../bin/drakguard:289
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../bin/drakguard:396
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"