# translation of drakguard.po to Euskara
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Apala"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Gurasoen Kontrola"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Erabiltzaile guztiak"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Onartutako erabiltzaileak"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Zerrenda beltza"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Debekatutako helbideak"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Zerrenda beltzetik ezabatu"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Zerrenda zuria"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Onartutako helbideak"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Zerrenda zuritik ezabatu"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Eragotzi programak"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Exekuzioa eragotzita duten programak"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Ezabatu exekuzioa eragotzitako zerrendatik"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguraketa"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Tresna honek gurasoen kontrola konfiguratzen du. Web lekuetara sarbidea "
"ukatu eta zehaztutako ordutegietan loturak mugatu ditzake."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Gurasoen kontrola gaitu"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Aukera nagusiak"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Eragotzi sareko trafiko guztia"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Kontrol maila"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Erabiltzaileen sarbidea"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Denbora kontrola"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Onartu loturak soilik ordu tarte hauetan:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Hasi:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Amaitu:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Eragotzitako erabiltzaileak"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Eragotzi zehaztutako aplikazioak"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Mesedez hautatu kontrolatu nahi duzun programa"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Erantsi"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Akatsa"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Bitar izen baliogabea"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Erabiltzaileei eragozpena kendu"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Atzipen Kontrol Zerrendentzako euskarria gaitu behar da Eragotzi programak "
"ezaugarria erabili ahal izateko.\n"
"Orain gaitu nahi duzu?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Atzipen Kontrol Zerrendentzako euskarria gaitu da."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Zure konputagailua berrabiatu beharra dago hori aktibatzeko."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Atzipen Kontrol Zerrendentzako euskarria, Eragotzi programak ezaugarriak "
"beharrezko duena, gaituta dago, baino oraindik aktibatu gabe."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Itxoin mesedez"