From bb0e19fd1288f48b88c823486987de601ff1cc1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Atilla=20=C3=96nta=C5=9F?= <atilla_ontas@mandriva.org>
Date: Tue, 25 May 2010 15:45:44 +0000
Subject: updated tr translation

---
 po/tr.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'po/tr.po')

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5173461..0eff06e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-06 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 18:45+0200\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,12 +40,15 @@ msgstr "Ebeveyn Denetimi"
 msgid "All users"
 msgstr "Tüm Kullanıcılar"
 
-#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
+#: ../bin/drakguard:92
+#: ../bin/drakguard:210
 #, c-format
 msgid "Allowed users"
 msgstr "İzin verilen kullanıcılar"
 
-#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
+#: ../bin/drakguard:98
+#: ../bin/drakguard:218
+#: ../bin/drakguard:221
 #, c-format
 msgid "Blacklist"
 msgstr "Kara liste"
@@ -60,7 +63,9 @@ msgstr "Yasak adresler"
 msgid "Remove from blacklist"
 msgstr "Kara listeden çıkar"
 
-#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
+#: ../bin/drakguard:105
+#: ../bin/drakguard:217
+#: ../bin/drakguard:220
 #, c-format
 msgid "Whitelist"
 msgstr "Beyaz liste"
@@ -75,10 +80,18 @@ msgstr "İzin verilen adresler"
 msgid "Remove from whitelist"
 msgstr "Beyaz listeden çıkar"
 
-#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
-#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
-#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
-#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
+#: ../bin/drakguard:112
+#: ../bin/drakguard:203
+#: ../bin/drakguard:219
+#: ../bin/drakguard:223
+#: ../bin/drakguard:226
+#: ../bin/drakguard:228
+#: ../bin/drakguard:234
+#: ../bin/drakguard:258
+#: ../bin/drakguard:259
+#: ../bin/drakguard:268
+#: ../bin/drakguard:269
+#: ../bin/drakguard:274
 #, c-format
 msgid "Block programs"
 msgstr "Uygulamaları engelle"
@@ -102,12 +115,8 @@ msgstr "Yapılandırma"
 #, c-format
 msgid ""
 "This tool allows to configure parental control.\n"
-"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
-"timeframe."
-msgstr ""
-"Bu araç ebeveyn denetimini yapılandırmaya izin verir. Belirli bir zaman "
-"aralığı süresince bağlantıyı kısıtlayabilir ve web sitelerine erişimi "
-"engelleyebilir."
+"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
+msgstr "Bu araç ebeveyn denetimini yapılandırmaya izin verir. Belirli bir zaman aralığı süresince bağlantıyı kısıtlayabilir ve web sitelerine erişimi engelleyebilir."
 
 #: ../bin/drakguard:147
 #, c-format
@@ -199,37 +208,40 @@ msgstr "Kullanıcılardaki engellemeyi kaldır"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
+#: ../bin/drakguard:299
+#: ../bin/drakguard:309
+#: ../bin/drakguard:317
 #, c-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı"
 
 #: ../bin/drakguard:299
 #, c-format
 msgid ""
-"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
-"Block programs feature.\n"
+"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the Block programs feature.\n"
 "Do you want to enable it now?"
 msgstr ""
+"Uygulamaları engelleme özelliğinin kullanılabilmesi için Erişim Denetleme Listeleri desteği etkinleştirilmeli.\n"
+"Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?"
 
 #: ../bin/drakguard:309
 #, c-format
 msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Erişim Denetleme Listeleri desteği etkinleştirildi."
 
-#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
+#: ../bin/drakguard:309
+#: ../bin/drakguard:317
 #, c-format
 msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
-msgstr ""
+msgstr "Etkinleştirmek için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyor."
 
 #: ../bin/drakguard:317
 #, c-format
-msgid ""
-"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
-"feature, is enabled, but not yet activated."
-msgstr ""
+msgid "The support for Access Control Lists, required by the Block programs feature, is enabled, but not yet activated."
+msgstr "Uygulamaları engelleme özelliği tarafından gereksinim duyulan Erişim Denetleme Listeleri desteği kullanılabilir durumda; ancak henüz etkinleştirilmedi."
 
 #: ../bin/drakguard:422
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Lütfen bekleyin"
+
-- 
cgit v1.2.1