# Translation of kde4-splash-mdv to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde4-splash-mdv_nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Splash Screen"
msgstr "Velkomstskjerm for KDE"

#: main.cpp:37 main.cpp:40
msgid "A KDE Splash Screen using Qt4"
msgstr "Ein KDE-velkomstskjerm som brukar Qt4"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2008"
msgstr "© 2008"

#: main.cpp:48
msgid "Show splash pid"
msgstr "Vis velkomst-ID"

#: main.cpp:49
msgid "Run in test mode"
msgstr "Køyr i testmodus"

#: main.cpp:50
msgid "Override theme"
msgstr "Overstyr temaet"

#: po/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: po/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "<karl@huftis.org>"

#: themesettings.cpp:73
msgid "Starting Generic Services Daemon"
msgstr "Startar handsamar for generelle tenester"

#: themesettings.cpp:74
msgid "Starting Configuration Manager"
msgstr "Startar oppsetthandsamar"

#: themesettings.cpp:75
msgid "Starting Initialization Services Manager"
msgstr "Startar handsamar for oppstartstenester"

#: themesettings.cpp:76
msgid "Starting Session Manager"
msgstr "Startar økthandsamar"

#: themesettings.cpp:77
msgid "Starting Window Manager"
msgstr "Startar vindaugshandsamar"

#: themesettings.cpp:78
msgid "Initializing Desktop Environment"
msgstr "Startar skrivebordsmiljø"

#: themesettings.cpp:79
msgid "Desktop Environment Running"
msgstr "Skrivebordsmiljøet køyrer"

#~ msgid "Starting kded"
#~ msgstr "Startar kded"

#~ msgid "Starting kcminit"
#~ msgstr "Startar kcminit"

#~ msgid "Starting wm"
#~ msgstr "Startar wm"

#~ msgid "Starting desktop"
#~ msgstr "Startar skrivebord"

#~ msgid "Starting ready"
#~ msgstr "Ferdigstarta"