#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ta.php3
#
# Collection of titles/sections of Linux-Mandrake menu's.
# It's generated from the /usr/lib/menu/* files.
#
# Thuraiappah Vaseeharan <tvasee@usa.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu-messages 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-23 20:26-0400\n"
"Last-Translator: prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil<tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "அணுகல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1
msgid "Databases"
msgstr "தரவுத்தளங்கள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1
msgid "Development Environments"
msgstr "உருவாக்ககம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1
msgid "Web Development"
msgstr "இணைய உருவாக்கம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "உருவாக்கம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-documentation.directory.in.h:1
msgid "Documentation"
msgstr "இடம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-economy.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Economy"
msgstr "ஆகாயவெளி "

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Geography"
msgstr "வரைவுகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1
msgid "History"
msgstr "&சரித்திரம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள் "

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1
msgid "Sciences"
msgstr "அறிவியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "விளையாட்டு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "கல்வி"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1
msgid "Emulators"
msgstr "போன்மிகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-adventure.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "அதிரடி விளையாட்டு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "ஆர்கேட்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1
msgid "Boards"
msgstr "அட்ைட விைளயாட்டுகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "அட்ைடகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1
msgid "Puzzles"
msgstr "புதிர்கள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "திறனாய்வு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1
msgid "Toys"
msgstr "பொம்மைகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுக்கள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "மோயர்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "வரைவுகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:1
msgid ".hidden"
msgstr "பதுங்கியவை"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:2
msgid "Please don't remove or modify"
msgstr "தயவுசெய்து இதை நீக்கவோ, மாற்றவோ வேண்டாம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "இணையம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1
msgid "More Applications"
msgstr "பல பயன்பாடுகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1
msgid "Networking"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-astronomy.directory.in.h:1
msgid "Astronomy"
msgstr "ஆகாயவெளி "

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-biology.directory.in.h:1
msgid "Biology"
msgstr "உயிரியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1
msgid "Chemistry"
msgstr "வேதியியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1
msgid "Computer Science"
msgstr "கணினி அறிவியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-datavisualization.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Visualization"
msgstr "வரைவியல் கருவி"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Electricity"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-geosciences.directory.in.h:1
msgid "Geosciences"
msgstr "பூகோளவியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-imageprocessing.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Image Processing"
msgstr "இசைத் ெதாகுப்பான்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1
msgid "Mathematics"
msgstr "கணிதம் "

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-numericanalysis.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Numeric Analysis"
msgstr "பொருளியல் ஆய்வு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-physics.directory.in.h:1
msgid "Physics"
msgstr "இயற்பியல்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Robotics"
msgstr "குனோம் ேராேபா"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ஒலி மற்றும் படக்காட்சி"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "உயர்நிலை "

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ேமலதிக அைமப்புகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "குனோம்"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1
msgid "KDE"
msgstr "Kசாளரமைப்பு"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "கணிப்பொறிக் கருவிகள்"

#: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "நிரல்கள்"