#  Menu tree branch (found in usr/lib/menu/simplified/mandrake)
#  translate it the same way as in menudrake
#  Menu entry for usr/lib/menu/3ddesktop
#  Menu description for usr/lib/menu/3ddesktop
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hay menu-messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 22:36+0300\n"
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@hay.am>\n"
"Language-Team: hay.am <norik@hay.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Մատչելիություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1
msgid "Databases"
msgstr "Տվյալների բազաներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1
msgid "Development Environments"
msgstr "Ծրագրավորման միջավայր"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Web Development"
msgstr "Ծրագրավորում"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Ծրագրավորում"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-documentation.directory.in.h:1
msgid "Documentation"
msgstr "Ձեռնարկ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-economy.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Economy"
msgstr "Աստղագիտություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Geography"
msgstr "Գրաֆիկա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Քիմիա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Այլ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1
msgid "Sciences"
msgstr "Գիտություններ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Սպորտ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Ուսուցում"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1
msgid "Emulators"
msgstr "Էմուլատորներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-adventure.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Արկածային"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Արկադ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1
msgid "Boards"
msgstr "Սեղանի Խաղեր"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "Թղթախաղեր"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1
msgid "Puzzles"
msgstr "Գլուխկոտրուկներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Ստրատեգիա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1
msgid "Toys"
msgstr "Խաղալիքներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Խաղեր"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1
#: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Ֆյուզ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Գրաֆիկա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Համացանց"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1
msgid "More Applications"
msgstr "Այլ ծրագրեր"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1
msgid "Networking"
msgstr "Հաղորդակցություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Գրասենյակ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-astronomy.directory.in.h:1
msgid "Astronomy"
msgstr "Աստղագիտություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-biology.directory.in.h:1
msgid "Biology"
msgstr "Կենսաբանություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1
msgid "Chemistry"
msgstr "Քիմիա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Computer Science"
msgstr "Համակարգչային գիտություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-datavisualization.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Data Visualization"
msgstr "Աշխատացնել ծրագիրը"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Electricity"
msgstr "Անվտանգուրյուն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-geosciences.directory.in.h:1
msgid "Geosciences"
msgstr "Երկրաբանություն"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-imageprocessing.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Image Processing"
msgstr "Ձայնի մշակում"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1
msgid "Mathematics"
msgstr "Մաթեմատիկա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-physics.directory.in.h:1
msgid "Physics"
msgstr "Ֆիզիկա"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Robotics"
msgstr "GNU Ռոբբո"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ձայն և Վիդեո"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Լրացուցիչ"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ստրատեգիկ Ճնշում"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Համակարգի գործիքներ"

#: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Կիրառական ծրագրեր"