# translation of menu-messages-main-el.po to Greek # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/el.php3 # # translation of menu-messages-el.po to Greek # Collection of titles/sections of Linux-Mandrake menu's. # It's generated from the /usr/lib/menu/* files. # # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft # # Theodore J. Soldatos , 2000. # Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) , 2002,2003. # Dimitris Korbetis , 2004. # Theophanis Mastakas , 2006. # nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008. # Dimitrios Glentadakis , 2009, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: menu-messages-main-el 2009-02-27\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-15 09:50+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-17 15:38+0100\n" "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../desktop/default/register.desktop.in.h:1 msgid "Join Mageia Community" msgstr "Συμμετοχή στην κοινότητα της Mageia" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-accessibility.directory.in.h:1 msgid "Accessibility" msgstr "Προσιτότητα" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-databases.directory.in.h:1 msgid "Databases" msgstr "Βάσεις δεδομένων" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-developmentenvironments.directory.in.h:1 msgid "Development Environments" msgstr "Περιβάλλοντα ανάπτυξης" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-tools.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools.directory.in.h:1 msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development-webdevelopment.directory.in.h:1 msgid "Web Development" msgstr "Δικτυακή ανάπτυξη" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-development.directory.in.h:1 msgid "Development" msgstr "Ανάπτυξη" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-documentation.directory.in.h:1 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-economy.directory.in.h:1 msgid "Economy" msgstr "Οικονομία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-geography.directory.in.h:1 msgid "Geography" msgstr "Γεωγραφία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-history.directory.in.h:1 msgid "History" msgstr "Ιστορία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-languages.directory.in.h:1 msgid "Languages" msgstr "Γλώσσες" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-literature.directory.in.h:1 msgid "Literature" msgstr "Λογοτεχνία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-other.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-other.directory.in.h:1 msgid "Other" msgstr "Άλλα" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sciences.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences.directory.in.h:1 msgid "Sciences" msgstr "Επιστήμες" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education-sports.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-sports.directory.in.h:1 msgid "Sports" msgstr "Σπορ" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-education.directory.in.h:1 msgid "Education" msgstr "Εκπαίδευση" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-emulators.directory.in.h:1 msgid "Emulators" msgstr "Εξομοιωτές" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-adventure.directory.in.h:1 msgid "Adventure" msgstr "Περιπέτεια" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-arcade.directory.in.h:1 msgid "Arcade" msgstr "Ηλεκτρονικά" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-boards.directory.in.h:1 msgid "Boards" msgstr "Επιτραπέζια" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-cards.directory.in.h:1 msgid "Cards" msgstr "Χαρτιά" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-puzzles.directory.in.h:1 msgid "Puzzles" msgstr "Παζλ" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-strategy.directory.in.h:1 msgid "Strategy" msgstr "Στρατηγική" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games-toys.directory.in.h:1 msgid "Toys" msgstr "Παιχνιδάκια" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-games.directory.in.h:1 msgid "Games" msgstr "Παιχνίδια" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-office-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo-more.directory.in.h:1 #: ../menu/desktop-directories/mandriva-tools-more.directory.in.h:1 msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-graphics.directory.in.h:1 msgid "Graphics" msgstr "Γραφικά" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:1 msgid ".hidden" msgstr ".κρυφά" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-hidden.directory.in.h:2 msgid "Please don't remove or modify" msgstr "Παρακαλώ να μην διαγραφεί ή να μην τροποποιηθεί" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-internet.directory.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-moreapplications.directory.in.h:1 msgid "More Applications" msgstr "Περισσότερες εφαρμογές" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-networking.directory.in.h:1 msgid "Networking" msgstr "Δικτύωση" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Γραφείο" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-artificialintelligence.directory.in.h:1 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "Τεχνητή νοημοσύνη " #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-astronomy.directory.in.h:1 msgid "Astronomy" msgstr "Αστρονομία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-biology.directory.in.h:1 msgid "Biology" msgstr "Βιολογία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-chemistry.directory.in.h:1 msgid "Chemistry" msgstr "Χημεία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-computerscience.directory.in.h:1 msgid "Computer Science" msgstr "Επιστήμες υπολογιστών" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-datavisualization.directory.in.h:1 msgid "Data Visualization" msgstr "Οπτικοποίηση δεδομένων" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-electricity.directory.in.h:1 msgid "Electricity" msgstr "Ηλεκτρισμός" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-geosciences.directory.in.h:1 msgid "Geosciences" msgstr "Φυσικές επιστήμες" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-imageprocessing.directory.in.h:1 msgid "Image Processing" msgstr "Επεξεργασία εικόνας" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-mathematics.directory.in.h:1 msgid "Mathematics" msgstr "Μαθηματικά" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-numericanalysis.directory.in.h:1 msgid "Numeric Analysis" msgstr "Αριθμητική ανάλυση" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-parallelcomputing.directory.in.h:1 msgid "Parallel Computing" msgstr "Παράλληλη επεξεργασία" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-physics.directory.in.h:1 msgid "Physics" msgstr "Φυσική" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-sciences-robotics.directory.in.h:1 msgid "Robotics" msgstr "Ρομποτική " #: ../menu/desktop-directories/mandriva-soundvideo.directory.in.h:1 msgid "Sound & Video" msgstr "Ήχος & Βίντεο" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένα" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome-advanced.directory.in.h:2 msgid "Advanced Settings" msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-gnome.directory.in.h:1 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-system-configuration-kde.directory.in.h:1 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: ../menu/desktop-directories/mandriva-systemtools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "Εργαλεία συστήματος" #: ../menu/desktop-directories/mandrivalinux.directory.in.h:1 msgid "Applications" msgstr "Εφαρμογές"