path: root/po/uz@cyrillic.po

# uzbek cyrillic translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 13:40+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <mavnur@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Ўчириб-ёқиш"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Давом этиш"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron)"
msgstr "Mageia 2 (Cauldron)'ни юклаш"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows'ни юклаш"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Ускуналарни аниқлаш воситаси"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "%s кернелли Linux"

#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mageia 2 (Cauldron)"
msgstr "Ўрнатиш манбасини текшириш"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Қўлбола ўрнатиш"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Ўрнатиш --ACPI ўчирилган"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Ўрнатиш --Safe мосламалари"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 2 (Cauldron - safe mode)"
msgstr ""

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Қаттиқ дискдан юклаш"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Тизимни тиклаш"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Хотирани текшириш"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Юклаш параметрлари"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Чиқиш..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Сиз график юклаш менюсидан чиқиб\n"
"матн усулига ўтмоқчимисиз."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Ёрдам"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Бошлаш..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux кернели юкланмоқда\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"memtest86 юкланмоқда\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Юкловчи"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O хатоси"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Юкланадиган дискни ўзгартириш"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "%u юклаш дискини киритинг."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Бу %u юклаш диски.\n"
"%u юклаш дискини киритинг."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Бу <product> юклаш диски эмас.\n"
"%u юклаш дискини киритинг."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Махфий сўз"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Драйверли дискетани тайёрланг."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD диск хатоси"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Бу икки томонли DVD диск. Сиз иккинчи томондан юкладингиз.\n"
"\n"
"DVD дискн ўгиринг ва давом эттиринг."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Ўчириш"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Компьютер ўчирилсинми?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Қаттиқ диск"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Қаттиқ дискдан ўрнатиш"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Диск ускунаси (агар бўш бўлса барча дисклар текширилади)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Директория\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP орқали ўрнатиш"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Сервер\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Махфий сўз\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Фойдаланувчи (агар бўш бўлса аноним кирилади)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS орқали ўрнатиш"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Фойдаланувчи (агар бўш бўлса \"guest\" дан фойдаланилади)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows Share) орқали ўрнатиш"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP орқали ўрнатиш"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Домен\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Бошқа вариантлар"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Ўрнатиш --IOAPIC ёқилган"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Ўрнатиш --IOAPIC ўчирилган"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Ўрнатиш --Local APIC ўчирилган"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Йўқ"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Умумий жилд\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Автоматик усул"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Қўлбола усул"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN диск қисмидаги параметрларни мослаш"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN диск қисмидаги янгилаш ёки ўрнатиш"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN диск қисми юкловчисини қайта ўрнатиш"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN диск қисмини ўчириш"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN диск қисмини ёқиш"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Мант усули"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Микродастурий таъминотни (firmware) текшириш"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Драйвер янгиланишларни CD-ROM'дан юклаш учун,\n"
"янгиланиш файллари номини (вергул ',' билан ажратилган)\n"
"шу ерга киритинг:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Манба"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Видео усули"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Драйверни янгилаш"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Арх."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Кернел опцияси"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Андоза"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Хавфсиз параметрлар"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI'сиз"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Локал APIC'сиз"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Ўрнатилган тизимни янгилаш"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Ўрнатиш манбасини текшириш"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Драйвер янгиланишини юклаб олиш"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Драйвер янгиланиш URL манзилини киритинг\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Хато архитектура"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Бу 32-битли компьютер. Ушбу компьютерда 64-битли дастурий таъминотни ўрната "
"олмайсиз."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Диққат"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Сиз 64-битли компьютерга 32-битли дастурий таъминотни ўрнатмоқчисиз."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" учун драйвер янгилаш дискини \n"
" қўйинг."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr ""

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "draksnapshot заҳира нусхасини тиклаш"