path: root/po/pl.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Translators:
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Uruchom Mageia 7 Cauldron"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Uruchom Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Program do detekcji sprzętu"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Jądro Linuksa %s"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Zainstaluj Mageia 7 Cauldron"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalacja ręczna"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalacja (bez ACPI)"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalacja (bezpieczne ustawienia)"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron (safe mode)"
msgstr "Uruchom Mageia 7 Cauldron (tryb awaryjny)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Uruchomienie z dysku twardego"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "System ratunkowy"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Test pamięci"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opcje uruchamiania"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Zamykanie..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Nastąpi zamknięcie graficznego menu rozruchowego\n"
"i uruchomienie interfejsu tekstowego."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Uruchamianie..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Wczytywanie jądra systemu Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Wczytywanie memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Program rozruchowy"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Zmiana dysku rozruchowego"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Proszę umieścić dysk startowy %u w napędzie."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"W napędzie znajduje się dysk startowy %u.\n"
"Proszę włożyć dysk startowy %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"To nie jest dysk startowy systemu <product>.\n"
"Proszę włożyć dysk startowy %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Proszę przygotować dyskietkę z uaktualnieniami sterowników."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Błąd DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"To jest dwustronna płyta DVD. System został uruchomiony\n"
"z drugiej strony płyty.\n"
"Proszę odwrócić płytę."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłączanie"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Czy zatrzymać system?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalacja na dysku twardym"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Dysk (skanuje wszystkie dyski, jeśli puste)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Katalog\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalacja FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Serwer\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Hasło\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Użytkownik (używa \"anonymous\" jeśli puste)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalacja NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Użytkownik (używa \"guest\", jeśli puste)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instalacja SMB (udział dyskowy Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalacja HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domena\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalacja (z IOAPIC)"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalacja (bez IOAPIC)"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalacja (bez lokalnego APIC)"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Zasób\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Tryb automatyczny"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Tryb ręczny"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Konfiguruj parametry partycji ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Instaluj lub aktualizuj partycję ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Zainstaluj ponownie program rozruchowy z partycji ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Wyłącz partycję ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Włącz partycję ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Tryb tekstowy"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Test oprogramowania sprzętu"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Aby załadować aktualizacje sterowników \n"
"bezpośrednio z CD, proszę podac nazwy plików\n"
"z aktualizacjami (oddzielone przecinkami ','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Tryb graficzny"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Aktualizacja sterowników"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opcje jądra"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Bezpieczne ustawienia"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Bez ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Bez lokalnego APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Naprawa systemu"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Sprawdzenie płyty instalacyjnej"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Pobierz aktualizację sterownika"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Wprowadź adres URL aktualizacji sterownika\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Nieprawidłowa architektura"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"To jest komputer 32-bitowy. Nie możesz używać na nim oprogramowania 64-"
"bitowego."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Zamierzasz instalować oprogramowanie 32-bitowe na komputerze 64-bitowym."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Włóż płytę CD-ROM z aktualizacjami sterowników dla\n"
"\"%s\"."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Włóż ponownie płytę Mageia do napędu."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Przywróć kopię utworzoną przez draksnapshot"

#. txt_nonfree_video
msgid " + use non-free video drivers (slower to boot)"
msgstr ""