path: root/po/pa.po

# translation of bootloader.pa.po to Panjabi
# translation of bootloader.po to Panjabi
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader.pa\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 08:07+0530\n"
"Last-Translator: KDB <brar.kd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@list.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr ""

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr ""

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr ""

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr ""

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ--ACPI ਆਯੋਗ"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ--ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਟਿੰਗ"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "ਲੀਨਕਸ--ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਟਿੰਗ"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸਿਸਟਮ"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਕਸਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ\n"
"ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"memtest86 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O ਗਲਤੀ"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ।\n"
"ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।"

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ਇਹ <product> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ ਜੀ।"

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫਲਾਪੀ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD ਗਲਤੀ"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"ਇਹ ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ DVD ਨੂੰ ਪਲਟੋ।"

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ (ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "ਸਰਵਰ\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ (ਅਗਿਆਤ ਲਾਗਇਨ, ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ (ਜੇਕਰ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ \"guest\" ਵਰਤੇਗਾ)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows ਸਾਂਝ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "ਡੋਮੇਨ\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ--IOAPIC ਯੋਗ ਹੈ"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ--IOAPIC ਆਯੋਗ ਹੈ"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ-ਲੋਕਲ APIC ਆਯੋਗ ਹੈ"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "ਸਾਂਝ\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "ਦਸਤੀ ਮੋਡ"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਯੋਗ"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਯੋਗ"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਟੈਸਟ"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"CD-ROM ਤੋਂ ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸਿੱਧਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ,\n"
"ਅੱਪਡੇਟ ਡਰਾਇਵਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ (',' ਨਾਲ ਵੱਖ\n"
"ਕਰਕੇ):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਮੋਡ"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "ਢਾਂਚਾ"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
#, fuzzy
msgid "Kernel Option"
msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਟਿੰਗ"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI ਨਹੀਂ"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "ਲੋਕਲ APIC ਨਹੀਂ"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr ""

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr ""

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "ਕਰਨਲ"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"