path: root/po/nn.po

# translation of bootloader.po to Norwegian Nynorsk
# Translation of bootloader to Norwegian Nynorsk
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# ok button label
#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

# cancel button label
#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

# reboot button label
#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Start på nytt"

# continue button label
#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Start Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Start Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Maskinvareoppdaging"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux med kjernen %s"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Installer Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Manuell installering"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Installering – ACPI avslått"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Installering – trygge innstillingar"

#. txt_safe_linux
#| msgid "Boot Mandriva Linux 2009 (safe mode)"
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Start Mandriva Linux 2009 – vårutgåve (sikkermodus)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Start frå harddisk"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Redningssystem"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Minnekontroll"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Oppstartsval"

# window title for exit dialog
#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Avsluttar …"

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Du er i ferd med å avslutta den grafiske\n"
"oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Startar …"

# Keep the three newlines!
#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Lastar Linux-kjerne\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Lastar memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Oppstartslastar"

# error box title
#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Inn/ut-feil"

# boot disk change dialog title
#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Byt oppstartdisk"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Set inn oppstartsdisken «%u»."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dette er oppstartsdisk «%u».\n"
"Set inn oppstartsdisk «%u»."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dette er ikkje ein oppstartsdisk for <product>.\n"
"Set inn oppstartsdisken «%u»."

# password dialog title
#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Hent fram disketten med drivaroppdateringar."

# dvd warning title
#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD-feil"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Dette er ein tosidig DVD. Du har starta opp frå side to.\n"
"\n"
"Snu DVD-en og hald så fram."

# power off dialog title
#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av maskina"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Vil du stengja ned maskina no?"

# menu entry for hard disk installation
#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

# dialog title for hard disk installation
#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Harddisk-installering"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Diskeining (søkjer på alle diskar viss tom)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Mappe\n"

# dialog title for ftp installation
#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-installering"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Tenar\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passord\n"

# label for ftp user input
#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Brukar (anonym innlogging viss tom)\n"

# dialog title for nfs installation
#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-installering"

# label for smb user input
#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Brukar (brukar «guest» viss tom)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB-installering (delt Windows-område)"

# dialog title for http installation
#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-installering"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Drivar"

# as in Windows Authentication Domain
#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domene\n"

# button label for other/more options
#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Andre val"

# label for language selection
#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Installering – IOAPIC slått på"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Installering – IOAPIC slått av"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Installation – lokal APIC slått av"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nei"

# menu item for selecting a file
#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fil"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Delt område\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatisk"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Manuell"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Set opp parametrar på ZEN-partisjon"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Installer eller oppdater ZEN-partisjon"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Legg til oppstartslastar til ZEN-partisjon på nytt"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Ikkje bruk ZEN-partisjon"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Bruk ZEN-partisjon"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Tekstmodus"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Fastvaretest"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Viss du vil lasta drivaroppdateringar rett frå\n"
"ein CD-ROM, kan du skriva inn filnamna (skilde\n"
"med komma) her:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Videmodus"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Drivaroppdatering"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektur"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kjerneval"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Trygt oppsett"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Ingen ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Ingen lokal APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Reparer installert system"

# dialog title for ftp installation
#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Kontroller installasjonsmedium"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Last ned drivaroppdatering"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Skriv inn adressa til drivaroppdateringa\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Feil arkitektur"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr ""
"Dette er ei 32-bits maskin. Du kan derfor ikkje køyra 64-bits "
"programvare på ho."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Du er i ferd med å installera 32-bits programvare på ei 64-bits "
"maskin."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Set inn drivaroppdaterings-CD-en for\n"
"\"%s\"."

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr "Set inn att CD-en for Mandriva Linux."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Gjenopprett reservekopi frå draksnapshot"

#~ msgid "Linux--Safe Settings"
#~ msgstr "Linux – trygt oppsett"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#~ msgid ""
#~ "Enter your password:   \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn passordet ditt:   \n"
#~ "\n"
#~ "\n"

# dialog title for ISO installation
#~ msgid "Installation from ISO file"
#~ msgstr "Installering frå ISO-fil"