path: root/po/ltg.po

# Translation of bootloader.po to Russian
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Copyright (C) 2004 Vdel CREC
#
# Andrew Bogatov<bert@bert2.crec.mipt.ru>, 2004.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2006.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Māris Laureckis <marlau@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latgalian <marlau@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Labi"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Atceļt"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Puorsuoknēt"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Turpynuot"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Manualuo instalaceja"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalaceja bez ACPI"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalaceja drūšā režimā"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Suoknēt nu cītuo diska"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Avarejis sistemys īluode"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Atminis tests"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Suokneišonys parametri"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Izīt..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Teik aizvārta grafiskuo suokneišonys izvieļne\n"
"i saskarne teik palaista teksta režimā."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Paleidzeiba"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Teik starteits..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Teik īluodāts Linux kūduls\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Teik īluodāts memtest86\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Suokneituojs"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Īvoda/Izvoda kliuda"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Nūmainit suokneišonys disku"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Īlicit suokneišonys disku %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Itys ir suokneišonys disks %u.\n"
"Īlicit suokneišonys disku %u."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Itys nav <product> suokneišonys disks.\n"
"Īlicit suokneišonys disku %u."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Paroļs"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Īvodit paroli:   \n"
"\n"
"\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Sagatavejit draiveru atjaunynuošonys disketi."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD kliuda"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Itys divu pušu DVD. Jius īsuoknēt nu ūtruos pusis.\n"
"\n"
"Puorgrīzit DVD iz ūtru pusi, tod turpynojit."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Izslēgt"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Vai apstuodynuot sistemu?"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Cītīs disks"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalaceja nu cītuo diska"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Diska īkuorta ( ja nav nūruodeits, skenej vysus diskus)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Katalogs\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalaceja pa FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servers\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Paroļs\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Lītuotuojs (ja nav nūruodeits, anonimuo īsalūguošona)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalaceja pa NFS"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Lītuotuojs (ja nav nūruodeits, teik izmontuots \"guest\")\n"

#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "Instalaceja nu ISO faila"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalaceja pa HTTP"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Draivers"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domens\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Cytys opcejis"

# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Volūda"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalaceja--IOAPIC īslāgts"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalaceja--IOAPIC izslāgts"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalaceja--Local APIC izslāgts"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nā"

#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fails"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Kūplītuošona\n"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2008 Spring"
msgstr ""

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr ""

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2008 Spring"
msgstr ""

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2008 Spring (safe mode)"
msgstr ""

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr ""

#. txt_kernel_option
msgid "Kernel Option"
msgstr ""