path: root/po/ka.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 18:02+0400\n"
"Last-Translator: George Machitidze <giomac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <i18n@suse.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "შეწყვეტა"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "გადატვირთვა"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "გაგრძელება"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr ""

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr ""

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr ""

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr ""

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "ხელით დაყენება"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "ჩადგმა--ACPI-ის გათიშვით"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "ჩადგმა--უსაფრთხო პარამეტრებით"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr ""

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "მყარი დისკიდან ჩატვირთვა"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "მაშველი სისტემა"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "მეხსიერების შემოწმება"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "ჩარტვირთვის პარამეტრები"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "გამოსვლა..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს\n"
"გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "დაწყება..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux-ის ბირთვის ჩატვირთვაl\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"memtest86-ის ჩარტვირთვა\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "ჩამტვირთავი"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "I/O შეცდომა"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "ჩატვირთვის დისკის შეცვლა"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ეს არის ჩასატვირთი დისკი %u.\n"
"ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ეს არ არის <product>-ის ჩასატვირთი დისკი.\n"
"ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr ""

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD-ის შეცდომა"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"ეს არის ორმხირივი DVD. თქვენ ჩაიტვირთეთ მეორე მხრიდან.\n"
"\n"
"გადააბრუნეთ DVD დისკი და შემდეგ გააგრძელეთ პროცესი."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "გამოთიშვა"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "ახლავე შევაჩერო სისტემა?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "მყარი დისკი"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "მყარი დისკით ჩადგმა"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "დირექტორია\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-ით ჩადგმა"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "სერვერი\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "პაროლი\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "მოხმარებელი (ცარიელის შემთხვევაში ანონიმური)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-ით ჩადგმა"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "მოხმარბელი (თუ ცარიელია, იყენებს \"guest\"-ს)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows-ის გაზიარებით) ჩადგმა"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-ით ჩადგმა"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "ფრაივერი"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "დომენი\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "სხვა პარამეტრები"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "ჩადგმა--ჩართული IOAPIC-ით"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "ჩადგმა--გამორთული IOAPIC-ით"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "ჩადგმა--ადგილობრივი APIC-ის გარეშე"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "არა"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "ზიარი\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "ავტომატური რეჟიმი"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "ხელოვნური რეჟმი"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN დანაყოფის პარამეტრების მითთება"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN დანაყოფის ჩადგმა ან განახლება"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr ""

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN დანაყოფის გათიშვა"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN დანაყოფის ჩართვა"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "ტექსტური რეჟიმი"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr ""

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "წყარო"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "ვიდეოს რეჟიმი"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "დრაივერის განახლება"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "არქიტექტურა"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
#, fuzzy
msgid "Kernel Option"
msgstr "სხვა პარამეტრები"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "უსაფრთხო პარამეტრები"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI-ის გარეშე"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "ადგილობრივი APIC-ის გარეშე"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "ჩადგმული სისტემის შველა"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "დისკის შემოწმება"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr ""

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr ""

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr ""

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr ""

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr ""

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr ""

#~ msgid "Linux--Safe Settings"
#~ msgstr "Linux--უსაფრთხო პარამეტრებით"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "ბირთვი"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "ჩადგმა"