path: root/po/it.po

# translation of mandriva-gfxboot-theme.po to Italian
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2009.
# translation of bootloader.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-gfxboot-theme\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-11 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Boot di Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Boot di Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr ""

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux con il kernel %s"

#. txt_install
msgid "Install Mandriva Linux 2009 Spring"
msgstr "Installa Mandriva Linux 2009 Spring"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Installazione manuale"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Installazione--ACPI disabilitata"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Installazione--Safe Settings"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"
msgstr "Boot di Mandriva Linux 2009 Spring (safe mode)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Avvio dal disco rigido"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistema di salvataggio"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Verifica della memoria"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opzioni di boot"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Uscita in corso..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"State per uscire dal menu di avvio grafico e\n"
"per avviare l'interfaccia nel modo testo."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Avvio in corso..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Caricamento del kernel Linux in corso\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Caricamento di memtest86 in corso\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Boot loader"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Errore di I/O"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Cambia dischetto di boot"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Inserire il disco di avvio di %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Questo è il disco di avvio di %u.\n"
"Inserire il disco di avvio di %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Questo non è un disco di avvio di <prodotto>.\n"
"Inserire il disco di avvio %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Preparare il disco floppy con l'aggiornamento dei driver."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Errore DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Il DVD è a due lati. È stato effettuato l'avvio dal secondo lato.\n"
"\n"
"Capovolgere il DVD e continuare."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Spegnimento"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Arrestare il sistema?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco rigido"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Installazione disco rigido"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Dispositivo disco (se vuoto analizza tutti i dischi)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Directory\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Installazione FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Password\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Utente (login anonimo se vuoto)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Installazione NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Utente (se vuoto viene utilizzato \"guest\")\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Installazione SMB (share Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Installazione HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domino\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Altre opzioni"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Installazione IO-APIC abilitata"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Installazione--IOAPIC disabilitata"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Installazione ACPI locale disabilitata"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "No"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "File"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Condividi\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Modalità automatica"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Modalità manuale"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Configura parametri nella partizione ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Installa o aggiorna partizione ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Reinstalla caricatore di avvio partizione ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Disabilita partizione ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Abilita partizione ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Modo testo"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Verifica firmware"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Per caricare gli aggiornamenti del driver direttamente dal CD ROM,\n"
"immettere qui i nomi dei file di aggiornamento del driver (separati\n"
"da virgole','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Modalità video"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Aggiornamento driver"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arch."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opzioni per il kernel"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Impostazioni sicure"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "No ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "No Local APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Ripara sistema installato"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Verifica del supporto di installazione"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Recupera il driver aggiornato"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Scrivi l'URL del driver aggiornato\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Architettura errata"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
msgstr "Questo è un computer a 32-bit. Non può utilizzare software a 64-bit."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Stai installando un software compilato a 32-bit su un computer a 64-bit."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Inserisci il CD-ROM con driver aggiornato per\n"
"\"%s\"."

#. insert Mandriva CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
msgstr "Inserisci di nuovo il CD/DVD di Mandriva Linux."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Ripristinare da backup (draksnapshot)"