path: root/po/eu.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2007-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Galarazi"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Berrabiatu"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 5"
msgstr "Abiatu Mageia 5"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Abiatu Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Hardwarea detektatzeko tresna"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux %s kernelarekin"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 5"
msgstr "Instalatu Mageia 5"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Eskuz egindako instalaketa"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalaketa -- ACPI ezgaituta"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalaketa -- Ezarpen seguruak"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 5 (safe mode)"
msgstr "Abiarazi Mageia 5 (era seguruan)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Abiatu disko gogorretik"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Berreskuratzeko sistema"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Memoria proba"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Abio aukerak"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Irtetzen..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Abiapen menu grafikoa utzi eta testu moduko\n"
"interfazean hasten ari zara."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Hasten..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux kernela zamatzen\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"memtest86 zamatzen\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Abio zamatzailea"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "S/I akatsa"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Aldatu abiapen diskoa"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Sartu %u abiapen diskoa."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Hau %u abiapen diskoa da.\n"
"Sartu %u abiapen diskoa."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Hau ez da <product> abiapen disko bat.\n"
"Mesedez sartu %u abiapen diskoa."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Prestatu gidaria eguneratzeko disketea."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD akatsa"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Hau bi aldeak erabiltzen dituen DVDa da. Bigarren aldetik abiatu duzu.\n"
"\n"
"Buelta eman DVDari eta jarraitu."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Itzaldu"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Sistema gelditu nahi duzu?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disko gogorra"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Disko gogor instalaketa"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Disko gailua (aztertu disko guztiak hutsik dauden)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Direktorioa\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP instalaketa"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Zerbitzaria\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Pasahitza\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Erabiltzailea (hutsik badago saio sarrera anonimoa)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS instalaketa"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Erabiltzailea (\"guest\" erabiliko da hutsik badago)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows partekatzea) instalaketa"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP instalaketa"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Gidaria"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domeinua\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Beste aukera batzuk"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalaketa -- IOAPIC gaituta"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalaketa -- IOAPIC ezgaituta"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalaketa -- Bertako APIC ezgaituta"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Ez"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Banatu\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Modu automatikoa"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Eskuzko modua"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN partizioan parametroak konfiguratu"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN partizioa instalatu edo eguneratu"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Berrinstalatu ZEN partizioaren abio zamatzailea"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN partizioa ezgaitu"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN partizioa gaitu"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Testu modua"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Firmware proba"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Gidari eguneraketak CD-ROMetik zuzenean zamatzeko,\n"
"sartu gidari eguneratzeko fitxategi izenak (komaz ','\n"
"banatuta) hemen:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Bideo modua"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Gidari eguneraketa"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektura"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Kernelaren aukerak"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Ezarpen seguruak"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI ez"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Bertako APIC ez"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Instalatutako sistema konpondu"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Instalaketa euskarria egiaztatu"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Jaitsi gidari eguneraketa"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Sartu gidari eguneratzeko URL\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Arkitektura okerra"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Hau 32-biteko konputagailua da. Bertan ezin duzu 64-biteko softwarea erabili."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "32-biteko softwarea 64-biteko konputagailuan instalatu behar duzu."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Sartu gidari eguneratzeko CD-ROMa\n"
"\"%s\"-rentzako."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Mageia CD-ROM unitatean sartu."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Leheneratu draksnapshot babeskopia"